1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
2
00:00:12,580 --> 00:00:15,449
[onheilspellende geluiden bouwen]
3
00:00:18,720 --> 00:00:21,523
[hoge pieptoon]
4
00:00:24,726 --> 00:00:26,360
Was het niet waard.
5
00:00:26,460 --> 00:00:28,462
Ik dacht dat we genoeg benzine hadden.
6
00:00:28,563 --> 00:00:30,063
Het is goed,
we hebben nog een paar uur.
7
00:00:30,163 --> 00:00:31,298
Het gaat niet om het gas,
8
00:00:31,398 --> 00:00:32,834
je moeder neemt
nul voorzorgsmaatregelen
9
00:00:32,934 --> 00:00:34,101
en dan gooit ze ons
een verrassingsfeestje.
10
00:00:34,201 --> 00:00:35,570
Voor het kindje!
11
00:00:35,670 --> 00:00:36,838
Ze vond het jammer dat we het niet kregen
om iets voor haar te doen
12
00:00:36,938 --> 00:00:37,705
toen ze werd geboren.
13
00:00:37,805 --> 00:00:38,940
O, ik herinner het me
14
00:00:39,039 --> 00:00:40,207
Ze was erg boos op mij,
maar we hadden een pasgeboren baby
15
00:00:40,307 --> 00:00:42,142
en het huis van je moeder
is helemaal niet veilig.
16
00:00:42,677 --> 00:00:43,443
[spott]
17
00:00:43,545 --> 00:00:44,746
Wat?
18
00:00:44,846 --> 00:00:45,680
-Wat doe--
-Niets.
19
00:00:45,780 --> 00:00:46,446
Nee. Ga je gang, zeg het.
20
00:00:46,548 --> 00:00:48,716
-Nee, ik.
-Je denkt dat ik paranoïde ben.
21
00:00:49,182 --> 00:00:50,919
Ik denk dat we allemaal paranoïde zijn.
22
00:00:51,019 --> 00:00:52,452
Ik ben paranoïde.
23
00:00:53,888 --> 00:00:55,723
Het is volkomen begrijpelijk.
24
00:00:55,823 --> 00:00:57,357
Oké?
25
00:00:57,457 --> 00:00:59,459
Wij hebben het overleefd.
26
00:01:02,030 --> 00:01:04,131
Het gaat goed met ons,
Het is daglicht, kijk.
27
00:01:07,035 --> 00:01:10,137
[snurken en sputteren]
28
00:01:12,774 --> 00:01:15,142
[kraken en spetteren]
29
00:01:15,944 --> 00:01:17,045
[zucht]
30
00:01:17,144 --> 00:01:18,580
Voor het geval dat.
31
00:01:19,013 --> 00:01:19,914
Voel je je beter?
32
00:01:20,014 --> 00:01:22,149
Ja, echt waar.
33
00:01:24,151 --> 00:01:26,153
Goed.
34
00:01:28,890 --> 00:01:30,658
[Bob] Goed.
35
00:01:30,758 --> 00:01:33,661
[onheilspellende muziek]
36
00:01:35,162 --> 00:01:36,965
Oké.
37
00:01:37,065 --> 00:01:38,933
Kijk hier eens naar.
38
00:01:39,033 --> 00:01:40,400
Dit ziet er veelbelovend uit.
39
00:01:40,501 --> 00:01:41,836
Oké, ik zal het controleren
de auto's misschien eh.
40
00:01:42,971 --> 00:01:46,507
kijk daar voor de benodigdheden,
messen, kogels, geweren.
41
00:01:46,608 --> 00:01:49,777
Ja, want mensen laten dat gewoon liggen
spullen die tegenwoordig rondslingeren.
42
00:01:51,613 --> 00:01:53,548
[gasdop rammelt]
43
00:01:54,682 --> 00:01:59,453
[Bob] Oké, daar gaan we, oh God,
Ik had een elektrische auto moeten hebben.
44
00:02:00,287 --> 00:02:01,856
[zuigen door slang]
45
00:02:01,956 --> 00:02:04,324
[Bob hoest]
46
00:02:05,026 --> 00:02:07,595
O. Niets hier.
47
00:02:07,695 --> 00:02:08,763
Het is oké.
48
00:02:08,863 --> 00:02:10,665
[Janet] Ja. Er is niets
hier ook echt.
49
00:02:10,765 --> 00:02:11,799
Oké.
50
00:02:11,899 --> 00:02:13,868
Deze kerel.
51
00:02:13,968 --> 00:02:15,235
[zeil suizen]
52
00:02:15,670 --> 00:02:16,838
Wauw.
53
00:02:19,941 --> 00:02:21,743
[lichte spannende muziek]
54
00:02:23,210 --> 00:02:24,612
[Bob zuigt door de slang]
55
00:02:24,712 --> 00:02:26,648
[Bob hoest]
56
00:02:26,748 --> 00:02:28,950
Bob, we moeten opschieten.
57
00:02:29,050 --> 00:02:31,351
[Bob] O! Uhm.
58
00:02:31,986 --> 00:02:33,220
[Bob hijgend]
59
00:02:33,320 --> 00:02:35,023
[Janet] Kom op.
60
00:02:35,123 --> 00:02:36,658
Oké.
61
00:02:36,758 --> 00:02:38,660
[spannende muziek]
62
00:02:38,760 --> 00:02:41,129
Wauw! Kijk hier eens naar.
63
00:02:41,228 --> 00:02:43,097
Meer auto's!
64
00:02:43,230 --> 00:02:44,498
Oké, eh.
65
00:02:44,599 --> 00:02:46,634
Wat dacht je ervan om die te pakken,
en ik begin hier.
66
00:02:46,734 --> 00:02:47,735
Oké.
67
00:02:47,835 --> 00:02:48,703
Oké?
68
00:02:48,803 --> 00:02:49,971
Ga team!
69
00:02:50,071 --> 00:02:51,739
Ga team.
70
00:02:51,839 --> 00:02:53,273
Ga, team!
71
00:02:56,878 --> 00:02:58,311
[deur bonkt]
72
00:03:07,155 --> 00:03:08,288
[motor starten]
73
00:03:08,388 --> 00:03:10,658
[Janet] O! Kijk daar eens!
74
00:03:10,758 --> 00:03:11,358
Ja?
75
00:03:11,458 --> 00:03:13,127
Wauw! Eindelijk wat geluk.
76
00:03:13,260 --> 00:03:14,662
-[baby huilt]
-O sorry.
77
00:03:14,762 --> 00:03:15,663
[zachtjes lachen]
78
00:03:15,763 --> 00:03:16,898
Heb ik je wakker gemaakt?
79
00:03:17,965 --> 00:03:18,933
Oké!
80
00:03:19,033 --> 00:03:20,802
[monster grommen]
81
00:03:20,902 --> 00:03:23,071
[baby huilt]
82
00:03:23,171 --> 00:03:24,872
We gaan naar huis!
83
00:03:24,972 --> 00:03:26,774
[monster zwaar ademend]
84
00:03:26,874 --> 00:03:27,909
Janet!
85
00:03:28,009 --> 00:03:28,776
[Bob] Janet!
86
00:03:28,876 --> 00:03:29,644
[monster grommen]
87
00:03:29,744 --> 00:03:32,513
[schreeuw worden
een hoge pieptoon]
88
00:03:42,156 --> 00:03:45,026
[griezelige vrolijke jazz]
89
00:03:45,126 --> 00:03:54,301
[♪♪♪]
90
00:03:56,303 --> 00:03:58,606
[kan klinken]
91
00:04:02,744 --> 00:04:05,646
[jazzgebouw]
92
00:04:08,182 --> 00:04:11,119
[jazz crescendo's op de melodie
van Mooie Dromer ]
93
00:04:11,219 --> 00:04:20,360
[♪♪♪]
94
00:04:28,102 --> 00:04:31,005
[papierkreukels]
95
00:04:39,547 --> 00:04:42,550
[muziek bouwt op en zwelt aan
in griezelige onenigheid]
96
00:04:46,554 --> 00:04:49,456
[Vinita] Hallo ging niet dood!
97
00:04:53,493 --> 00:04:55,196
[audiorecorder klikken]
98
00:04:55,362 --> 00:04:58,365
Hallo luisteraars
van de Didn't Die-podcast
99
00:04:58,465 --> 00:05:01,869
dit is onze 100ste aflevering,
een hond!
100
00:05:02,203 --> 00:05:05,273
Wij hebben het gedaan!
Eh, wij. wij hebben het overleefd.
101
00:05:05,372 --> 00:05:06,941
[autoruit zoemt]
102
00:05:08,075 --> 00:05:09,944
Ik ben het, jouw gastheer, Vinita.
103
00:05:10,044 --> 00:05:13,281
Het is jouw gastheer,
Vinita Malhotra.
104
00:05:13,380 --> 00:05:14,816
Ik ben terug in mijn geboortestad
105
00:05:14,916 --> 00:05:17,618
na een reis door het land
met jullie allemaal en jullie ontmoeten.
106
00:05:18,152 --> 00:05:21,088
[Vinita] Als je hier bent,
kom morgen naar de rechtbank.
107
00:05:21,189 --> 00:05:22,455
Alleen warme lichamen.
108
00:05:22,557 --> 00:05:25,059
Bijters blijven buiten.
109
00:05:25,159 --> 00:05:26,194
Ik wou dat jullie luisteraars waren,
eerlijk gezegd.
110
00:05:26,294 --> 00:05:27,028
[lachen]
111
00:05:27,128 --> 00:05:29,396
[muziek steekt]
112
00:05:29,429 --> 00:05:31,732
[onheilspellende elektronische muziek speelt]
113
00:05:32,399 --> 00:05:34,669
[bijter snurkt, grommen]
114
00:05:36,537 --> 00:05:39,140
[Vinita] En.
en bedankt, voor het luisteren.
115
00:05:39,240 --> 00:05:40,708
Je hebt het gehaald.
116
00:05:42,310 --> 00:05:43,077
je hebt het de moeite waard gemaakt
117
00:05:43,177 --> 00:05:45,947
dat we niet gestorven zijn.
118
00:05:49,617 --> 00:05:52,687
[bijter snurkt, grommen]
119
00:05:59,426 --> 00:06:02,495
[kraaien kwetteren]
120
00:06:04,065 --> 00:06:06,901
[vrolijke, griezelige elektronische muziek]
121
00:06:17,477 --> 00:06:20,447
[knarsende voetstappen]
122
00:06:20,480 --> 00:06:29,590
[♪♪♪]
123
00:06:33,094 --> 00:06:35,963
[smeulend vuur knettert]
124
00:06:36,063 --> 00:06:44,972
[♪♪♪]
125
00:06:48,509 --> 00:06:51,612
[muziek vervaagt langzaam]
126
00:06:54,181 --> 00:06:56,017
[bijter zucht]
127
00:06:56,117 --> 00:06:57,084
[spannende muziekhits]
128
00:06:57,184 --> 00:07:00,087
[bijter grommen]
129
00:07:02,089 --> 00:07:04,992
[in paniek ademhaling]
130
00:07:05,092 --> 00:07:06,127
[bijter gromt luider]
131
00:07:06,227 --> 00:07:08,796
[muziek crescendo's]
132
00:07:08,896 --> 00:07:10,031
[bijter roept]
133
00:07:10,131 --> 00:07:19,206
[♪♪♪]
134
00:07:19,307 --> 00:07:22,176
[stokken en bladeren kraken]
135
00:07:23,110 --> 00:07:23,945
O!
136
00:07:24,045 --> 00:07:25,046
[zware ademhaling]
137
00:07:25,146 --> 00:07:27,415
-[kloppen op auto]
-Ik heb er een gezien. Een bijter. Een bijter!
138
00:07:27,515 --> 00:07:29,583
-Een bijter. Een bijter.
- Oké, ontspan, ontspan.
139
00:07:29,684 --> 00:07:30,518
Je beseft het
wat dat betekent toch?
140
00:07:30,584 --> 00:07:31,886
[Vinita] Ik ben hier. Ik ben hier.
141
00:07:31,986 --> 00:07:34,722
[Vincent] Bijters gedurende de dag.
Bijters gedurende de dag.
142
00:07:38,592 --> 00:07:41,595
Zie je het?
Je ziet het toch?
143
00:07:41,696 --> 00:07:43,664
[Vinita] Ik zie het niet.
144
00:07:45,299 --> 00:07:46,233
Wat bedoel je?
145
00:07:46,334 --> 00:07:47,234
Het achtervolgde mij.
146
00:07:47,335 --> 00:07:48,803
Het was achter...
hij stond achter mij.
147
00:07:49,937 --> 00:07:52,707
Ik geloof je, maar dat moet wel
hem voorbijlopen of zoiets.
148
00:07:52,807 --> 00:07:55,843
Ik bedoel, jij zorgde ervoor,
toch?
149
00:07:56,243 --> 00:07:57,311
Ja.
150
00:07:57,411 --> 00:07:59,180
- Nou, dan ben je hem te slim af geweest.
-Ja, ja.
151
00:08:03,117 --> 00:08:04,285
[Vinita] Er is geen bijter.
152
00:08:04,385 --> 00:08:05,553
Oké. Oké.
153
00:08:05,586 --> 00:08:06,787
Je bent goed.
154
00:08:10,057 --> 00:08:12,193
Kom op, jongen.
155
00:08:12,293 --> 00:08:13,761
Je bent goed.
156
00:08:17,164 --> 00:08:18,265
Je hebt deze Rish.
157
00:08:18,366 --> 00:08:19,800
-je bent goed.
-Ja, ja.
158
00:08:19,900 --> 00:08:21,002
Kijk.
159
00:08:21,102 --> 00:08:23,671
Ik heb een lul getekend
op het ding voor de 100e.
160
00:08:23,771 --> 00:08:25,573
Heb je het gezien? Het is grappig.
161
00:08:25,639 --> 00:08:28,109
[Rish] Ja.
Je bent een gewone Picasso.
162
00:08:28,676 --> 00:08:31,045
[Vinita lacht]
163
00:08:31,145 --> 00:08:33,047
[Vinita] Ja.
164
00:08:33,147 --> 00:08:34,348
Gaat het goed?
165
00:08:34,448 --> 00:08:35,583
[Zucht en schraapt keel]
166
00:08:35,649 --> 00:08:38,085
-Ja.
-[Vinita] Hier, geef me de helft.
167
00:08:40,221 --> 00:08:41,856
Moeten we de straat op?
168
00:08:41,956 --> 00:08:43,224
-[Rish] Zeker.
-[Vinita] Ja?
169
00:08:43,324 --> 00:08:44,392
Ja.
170
00:08:44,492 --> 00:08:46,093
Kun jij het clipje maken?
171
00:08:46,193 --> 00:08:47,161
Klem?
172
00:08:51,599 --> 00:08:53,601
[Vinita lacht]
173
00:08:53,701 --> 00:08:55,970
[Vinita] Dat was een goede
dat is hoog!
174
00:08:56,637 --> 00:08:59,740
[onheilspellende muziek]
175
00:09:04,378 --> 00:09:07,281
[vogels fluiten]
176
00:09:09,350 --> 00:09:12,253
[lichtere klikken]
177
00:09:12,353 --> 00:09:21,262
[♪♪♪]
178
00:09:22,063 --> 00:09:24,965
[water borrelt]
179
00:09:31,839 --> 00:09:34,909
[onheilspellende muziek gaat door]
180
00:09:35,009 --> 00:09:43,951
[♪♪♪]
181
00:09:48,856 --> 00:09:50,424
[poort kraakt zachtjes]
182
00:09:50,525 --> 00:09:59,500
[♪♪♪]
183
00:09:59,800 --> 00:10:02,903
[vier luide kloppen]
184
00:10:05,673 --> 00:10:08,008
En vermeld het niet
de bijter voor Barbara.
185
00:10:08,642 --> 00:10:11,445
We willen niet dat ze in paniek raakt.
186
00:10:11,546 --> 00:10:12,514
[muzieksteek]
187
00:10:12,613 --> 00:10:13,548
[Vinita] Jezus, Barbara.
188
00:10:13,647 --> 00:10:15,349
Wij wonen hier.
189
00:10:15,449 --> 00:10:16,951
Dit is ons ouderlijk huis.
190
00:10:17,051 --> 00:10:19,487
Hé, het is nu ook haar thuis.
Oké?
191
00:10:19,588 --> 00:10:21,422
Bedankt, Haas-Beer.
192
00:10:21,523 --> 00:10:22,656
-Ik denk dat het goed met ons gaat.
-Oké.
193
00:10:22,756 --> 00:10:24,825
Malhotra-familie in huis!
194
00:10:24,925 --> 00:10:26,026
-[Vinita] Oké, oké.
-Wat is er?
195
00:10:26,127 --> 00:10:28,429
-[Vinita] Oké.
-Kom binnen.
196
00:10:29,230 --> 00:10:31,999
[langzaam uitademen]
-[Hari] Schoenen uit!
197
00:10:32,800 --> 00:10:33,667
[deur dichtslaan]
198
00:10:33,767 --> 00:10:34,902
[Barbara] Het is schattig toch?
199
00:10:35,002 --> 00:10:35,903
[Hari] Welkom thuis kleine man!
200
00:10:36,003 --> 00:10:37,171
[Rish] Het is goed om terug te zijn.
201
00:10:37,271 --> 00:10:38,439
Dus wat is er gebeurd?
202
00:10:38,540 --> 00:10:39,974
Jullie werden verondersteld
om hier twee uur geleden te zijn?
203
00:10:40,074 --> 00:10:41,610
Alles oké?
204
00:10:41,709 --> 00:10:42,710
Ben je goed V?
205
00:10:42,810 --> 00:10:43,911
Ja. Ja.
206
00:10:44,011 --> 00:10:46,413
Wij zijn gewoon eh,
werd gewoon een beetje afgeleid.
207
00:10:46,515 --> 00:10:47,781
Ja! Het gaat goed met ons.
208
00:10:48,282 --> 00:10:49,083
-Eh.
-Ja.
209
00:10:49,183 --> 00:10:49,750
- Met ons gaat het goed.
-Nee.
210
00:10:49,850 --> 00:10:51,685
Nee, het gaat niet alleen goed.
211
00:10:51,785 --> 00:10:52,853
Ik ben net aangevallen.
212
00:10:52,953 --> 00:10:54,589
Overdag zag ik een bijter.
213
00:10:54,688 --> 00:10:55,656
-[Hari] Echt niet.
-[Rish] Nee, echt waar.
214
00:10:55,756 --> 00:10:56,558
[Hari]
Oké, dat is...
215
00:10:56,657 --> 00:10:57,758
Dat is onmogelijk.
216
00:10:57,858 --> 00:10:59,628
-En je baard ook
wordt veel te lang.
217
00:10:59,727 --> 00:11:01,228
-Oké, oké. Maar.
-.We moeten een scheermes voor je vinden.
218
00:11:01,328 --> 00:11:03,430
Heb je honger?
We hebben dosas gemaakt, jouw favoriet.
219
00:11:03,532 --> 00:11:05,332
V? Dosa's?. Laten we dit doen.
220
00:11:05,432 --> 00:11:09,036
Oké. Oké, maar één bijter
zou meer bijters kunnen betekenen.
221
00:11:09,136 --> 00:11:12,106
En meer bijters zouden kunnen betekenen:
duizenden bijters.
222
00:11:12,206 --> 00:11:14,308
Barbara die je nodig hebt
om even te relaxen.
223
00:11:14,408 --> 00:11:16,010
Het was één bijter.
224
00:11:16,110 --> 00:11:17,745
En de enige persoon
die het zag was Rish.
225
00:11:17,778 --> 00:11:18,580
[Hari] Natuurlijk deed hij dat.
226
00:11:18,746 --> 00:11:19,747
[Vinita]
En hij zorgde ervoor.
227
00:11:19,780 --> 00:11:21,916
Oké, oké, maar zijn jullie dat wel?
daarmee klaar
228
00:11:22,016 --> 00:11:23,250
reizend podcast-ding?
229
00:11:23,350 --> 00:11:24,752
Ik bedoel, het zou echt geweldig zijn
om jou in de buurt te hebben.
230
00:11:24,785 --> 00:11:26,120
ik bedoel,
je hebt 100 afleveringen gedaan.
231
00:11:26,220 --> 00:11:27,888
Is er nog iemand?
in de stad?
232
00:11:27,988 --> 00:11:30,157
Ja, mensen beginnen
om daar te verzamelen,
233
00:11:30,257 --> 00:11:32,661
maar het gaat prima met ons
alleen wij tweeën.
234
00:11:32,760 --> 00:11:33,861
-Ja.
-Goor!
235
00:11:33,961 --> 00:11:35,162
Ik hou hiervan. Stil!
236
00:11:35,262 --> 00:11:36,163
[Barbara lacht]
237
00:11:36,263 --> 00:11:39,300
Wacht. Zo-zo, jullie twee
praat je met niemand anders?
238
00:11:39,400 --> 00:11:40,434
Goed.
239
00:11:40,535 --> 00:11:41,769
Zie je wat ik zeg Rish?
240
00:11:41,835 --> 00:11:43,404
Dat is waarom wat we doen
is belangrijk.
241
00:11:43,505 --> 00:11:45,906
Omdat mensen ze leuk vinden
zijn gewoon allemaal hermitage.
242
00:11:46,006 --> 00:11:47,875
Yo de Montana-aflevering,
hoewel?
243
00:11:47,975 --> 00:11:49,644
-Dat vind ik geweldig.
-Heb jij Stan?
244
00:11:49,777 --> 00:11:50,579
-Ik heb ernaar geluisterd.
245
00:11:50,679 --> 00:11:51,580
-Ik meen het.
-Awww.
246
00:11:51,680 --> 00:11:53,347
Hé, kom op, kleine zus.
247
00:11:53,447 --> 00:11:56,884
Eh, maar dat burgemeestersinterview...
ging net zo door.
248
00:11:56,984 --> 00:11:58,319
Ik had gewoon zin
het was een beetje lang.
249
00:11:58,419 --> 00:11:59,320
Wacht, geef je me aantekeningen?
250
00:11:59,420 --> 00:12:01,388
Het was een beetje lang!
Ik ga het je vertellen.
251
00:12:01,488 --> 00:12:02,289
[gelach]
252
00:12:02,389 --> 00:12:03,791
Hier. [Spreekt in het Hindi]
253
00:12:03,824 --> 00:12:04,626
Dank je.
254
00:12:04,792 --> 00:12:05,492
[Vinita] Het is heel goed.
255
00:12:05,594 --> 00:12:06,860
[Hari] Ja. Vind je het leuk?
256
00:12:06,961 --> 00:12:08,062
[Vinita] Je bent een goede kok,
Ik vergeet dit over jou.
257
00:12:08,162 --> 00:12:09,296
[Barbara] Wie weet? Weet je?
258
00:12:09,396 --> 00:12:11,131
Dus vertel me wat in vredesnaam
gebeurde daarbuiten.
259
00:12:11,232 --> 00:12:13,367
Kijk, je weet hoe Vinita zei
wij waren te laat?
260
00:12:13,467 --> 00:12:15,836
Het is omdat ze de auto parkeerde,
zo'n drie kilometer van mij verwijderd.
261
00:12:15,936 --> 00:12:17,304
Ik moest dus snijden
via de begraafplaats
262
00:12:17,404 --> 00:12:18,138
om terug te komen en zo...
263
00:12:18,239 --> 00:12:19,974
-Waar is Bobby? Bobby!
-[Vinita lacht]
264
00:12:20,074 --> 00:12:20,941
[Hari] Hé, kom hier.
265
00:12:21,041 --> 00:12:22,009
[Vinita] Is hij een Indiase hond?
266
00:12:22,109 --> 00:12:24,211
Begrijpt hij Hindi?
267
00:12:24,311 --> 00:12:26,715
Ik bedoel natuurlijk
net zo goed als, weet je,
268
00:12:26,814 --> 00:12:27,848
Ris wel.
269
00:12:27,948 --> 00:12:28,882
[beiden lachen]
270
00:12:28,983 --> 00:12:30,719
.snel, goed,
dus je weet, ik, ik...
271
00:12:30,818 --> 00:12:33,854
Dus ik loop gewoon rond
de 50.000 kleine vliegers
272
00:12:33,954 --> 00:12:35,289
die ze mij gaf
en ik ga door
273
00:12:35,389 --> 00:12:37,891
en dan hoor ik dit geluid,
en ik kijk gewoon deze heuvel op,
274
00:12:37,992 --> 00:12:39,093
en, en daar is hij.
275
00:12:39,193 --> 00:12:40,995
[Hari] Het is zo goed
om jullie hier te hebben.
276
00:12:41,095 --> 00:12:43,897
[Vinita] Het is eigenlijk zo
hetzelfde behalve
277
00:12:43,998 --> 00:12:45,332
voor die ene glanzende hoofdband.
278
00:12:46,200 --> 00:12:49,671
Hé, V, doe rustig aan,
oké?
279
00:12:49,837 --> 00:12:51,005
-Mmhmm.
-[kust Bobby]
280
00:12:51,105 --> 00:12:54,308
Ik heb niet gevoeld... Ik heb het niet gevoeld
voelde me sindsdien zo bang.
281
00:12:54,408 --> 00:12:56,076
- Nou, nou.
-O ja.
282
00:12:56,176 --> 00:12:57,646
Weet je, weet je.
met mama en papa.
283
00:12:57,746 --> 00:12:58,647
Ja.
284
00:12:58,747 --> 00:12:59,581
Oké.
285
00:12:59,681 --> 00:13:02,082
Kan ik wat chai-thee voor je maken?
286
00:13:02,182 --> 00:13:05,185
[ Mooie dromer
speelt op de boombox]
287
00:13:13,561 --> 00:13:14,862
[papier fladdert]
288
00:13:16,897 --> 00:13:17,898
[bijter zucht]
289
00:13:19,567 --> 00:13:22,469
[regen gebouw]
290
00:13:24,872 --> 00:13:27,941
[een koor van bijters kreunt]
291
00:13:31,912 --> 00:13:34,448
[bijtergeluiden gaan door]
292
00:13:35,550 --> 00:13:36,884
[bijtergeluiden dempen]
293
00:13:36,917 --> 00:13:37,885
[Bobby kreunt]
294
00:13:37,985 --> 00:13:40,755
Rish zei dat uhm,
hij zag een bijter.
295
00:13:40,888 --> 00:13:42,757
Voor degenen onder jullie
wie zijn er niet, bekend,
296
00:13:42,890 --> 00:13:45,025
dat is mijn, mijn kleine broertje.
297
00:13:45,125 --> 00:13:47,261
Misschien heb je hem gehoord
zo nu en dan op de podcast.
298
00:13:47,361 --> 00:13:48,362
Hij is mijn eh.
299
00:13:49,897 --> 00:13:52,900
mijn rit of sterf. Eh.
300
00:13:52,933 --> 00:13:54,902
kleine baby. baby maatje
301
00:13:54,935 --> 00:13:57,905
die soms overdrijft.
302
00:13:58,005 --> 00:14:00,908
[donder rommelt]
303
00:14:03,678 --> 00:14:04,779
Soms wil je iemand
304
00:14:04,912 --> 00:14:07,915
waar je van houdt
om echt ongelijk te hebben.
305
00:14:12,419 --> 00:14:15,322
Ik hoop dat hij ongelijk heeft.
306
00:14:16,924 --> 00:14:18,425
Het is oké.
307
00:14:18,526 --> 00:14:19,993
[donder klapt]
308
00:14:23,464 --> 00:14:26,100
[gedempte bijtergeluiden]
309
00:14:27,669 --> 00:14:30,538
[bijters jammeren luid]
310
00:14:31,105 --> 00:14:33,641
[bijtergeluiden worden gedempt]
311
00:14:44,952 --> 00:14:47,856
[muziekdoosmuziek]
312
00:14:47,955 --> 00:14:57,064
[♪♪♪]
313
00:15:00,668 --> 00:15:03,505
[muziek gaat door
over stomme film]
314
00:15:03,605 --> 00:15:12,514
[♪♪♪]
315
00:15:19,052 --> 00:15:22,089
[gedempte bijters jammeren]
316
00:15:23,991 --> 00:15:24,893
[radio klikt aan]
317
00:15:24,992 --> 00:15:25,993
[Vinita op radio]
.we hebben
318
00:15:26,093 --> 00:15:28,830
een ongelooflijke tijd
gewoon op reis
319
00:15:28,996 --> 00:15:30,665
de oostelijke gebieden.
320
00:15:30,765 --> 00:15:32,700
Dit ben ik, uw gastheer, Vinita,
321
00:15:32,801 --> 00:15:37,539
en ik ben meer dan blij om te zeggen
dat we 100 worden.
322
00:15:37,639 --> 00:15:39,072
We worden 100, jongens.
323
00:15:39,173 --> 00:15:40,775
We zijn terug in de stad.
324
00:15:40,875 --> 00:15:42,409
En, en luister,
we hebben bijvoorbeeld gehad
325
00:15:42,510 --> 00:15:44,913
zoveel geweldige momenten
en zoveel geweldige afleveringen
326
00:15:45,012 --> 00:15:46,113
met zovelen van jullie
327
00:15:46,213 --> 00:15:48,115
en nu
nu we dit naderen,
328
00:15:48,215 --> 00:15:49,383
deze laatste live-opname
329
00:15:49,483 --> 00:15:51,753
na niet gezien te hebben
mensen al zo lang.
330
00:15:51,853 --> 00:15:56,524
En ik... ik vraag me af of er iemand is
waarvan ik wist dat het gemaakt was.
331
00:15:58,192 --> 00:16:00,327
Dat was vroeger dat ik beroemd was,
maar nu is het gewoon
332
00:16:00,427 --> 00:16:02,697
betekent dat je hier bent.
333
00:16:02,797 --> 00:16:04,064
[grinnikt]
334
00:16:05,600 --> 00:16:08,435
Dit is dus gewoon een vriendschappelijke afspraak
herinnering daar voor iedereen
335
00:16:08,536 --> 00:16:11,038
en ieder van jullie
alert blijven,
336
00:16:11,104 --> 00:16:13,440
vooral 's nachts
wanneer bijters zich voeden.
337
00:16:13,541 --> 00:16:15,610
Je weet dit,
maar richt je op de hersenen,
338
00:16:15,710 --> 00:16:18,947
dat klopt,
we zijn terug bij de klassiekers.
339
00:16:19,046 --> 00:16:20,815
En jullie weten het
het officiële advies
340
00:16:20,915 --> 00:16:24,519
en de belangrijkste regel:
doden om verdere verspreiding te voorkomen.
341
00:16:24,619 --> 00:16:27,154
Nu weet ik het niet
iedereen kan die volgen.
342
00:16:27,254 --> 00:16:30,123
Het is heel moeilijk
om de moord te plegen.
343
00:16:30,224 --> 00:16:33,460
Eh, vooral wanneer
het is iemand van wie je houdt.
344
00:16:33,561 --> 00:16:35,295
[donder klap]
345
00:16:36,598 --> 00:16:39,834
[Vinita op radio] Dus als dat zo is,
probeer gewoon na te denken
346
00:16:39,934 --> 00:16:41,235
van iemand die je haat.
347
00:16:42,302 --> 00:16:45,439
Omdat ik het weet
we hebben het allemaal moeten doen. Eh.
348
00:16:45,540 --> 00:16:46,440
worden moordenaars.
349
00:16:46,541 --> 00:16:47,976
Dat dacht ik altijd
dat zou chic zijn,
350
00:16:48,075 --> 00:16:49,476
maar niet zozeer.
351
00:16:49,577 --> 00:16:52,647
Ik heb een paar exen
dat ik het niet erg zou vinden
352
00:16:52,747 --> 00:16:54,749
een kapmes neersteken
door hun hart.
353
00:16:54,849 --> 00:16:56,316
[wrange lach]
354
00:16:56,951 --> 00:16:57,785
[Vinita op radio] Eh.
355
00:16:58,285 --> 00:16:59,419
Een van de dingen die
356
00:16:59,521 --> 00:17:02,122
Ik persoonlijk vind
het moeilijkste om te doen is, uh,
357
00:17:02,222 --> 00:17:05,092
gewoon niet terugkruipen
in herinneringen
358
00:17:05,192 --> 00:17:07,795
verleden en niet naar toe rennen
deze perfecte toekomst
359
00:17:07,896 --> 00:17:08,495
waar alles beter is.
360
00:17:08,596 --> 00:17:10,665
Wat, voor de duidelijkheid
voor mij tenminste,
361
00:17:10,765 --> 00:17:12,600
zou een veel geilere toekomst zijn.
362
00:17:12,700 --> 00:17:13,668
Trish?
363
00:17:13,768 --> 00:17:15,102
-[Trish gromt]
-[Vinita op radio] Grapje.
364
00:17:15,202 --> 00:17:16,303
Niemand heeft het mij verteld
dat de apocalyps
365
00:17:16,403 --> 00:17:17,572
het zou zo saai zijn!
366
00:17:17,672 --> 00:17:18,438
[Vinita lacht]
367
00:17:18,540 --> 00:17:19,807
Verdomd.
368
00:17:19,908 --> 00:17:20,975
[Vinita op radio] Ik denk
Ik had me iets geilers voorgesteld.
369
00:17:21,108 --> 00:17:22,476
Het is alsof er minder bijters zijn,
meer orgieën.
370
00:17:22,577 --> 00:17:23,443
Heb ik gelijk?
371
00:17:23,545 --> 00:17:24,779
[lacht]
372
00:17:24,879 --> 00:17:26,346
[zucht]
373
00:17:26,848 --> 00:17:28,917
[grommen]
374
00:17:29,017 --> 00:17:31,318
[water borrelt]
375
00:17:32,252 --> 00:17:34,923
[Vinita op radio]
We worden 100.
376
00:17:35,023 --> 00:17:36,558
We worden 100, jongens.
377
00:17:36,658 --> 00:17:37,525
En ik wil alleen maar zeggen:
378
00:17:37,625 --> 00:17:40,828
het was zo inspirerend
om te zien hoeveel mensen
379
00:17:40,929 --> 00:17:42,195
hebben zich aangepast en gegroeid.
380
00:17:42,296 --> 00:17:46,901
Ik bedoel, wauw, de voedselcoöperaties,
de batterijmolens?
381
00:17:47,001 --> 00:17:48,135
Jongens schreeuwen het uit--
382
00:17:48,201 --> 00:17:49,571
oh schreeuw het uit naar
Jerry in Pittsburgh
383
00:17:49,671 --> 00:17:52,139
hij kwam er echt doorheen
voor ons met onze Tesla
384
00:17:52,239 --> 00:17:54,642
en opladen,
heel erg bedankt broer.
385
00:17:54,742 --> 00:17:55,643
[roeimachine zoemend]
386
00:17:55,743 --> 00:17:58,613
[elektrisch zoemen]
387
00:18:01,683 --> 00:18:03,518
[Vinita op radio] Dus ik heb net
terug naar de stad,
388
00:18:03,618 --> 00:18:06,054
en ik heb gehad
een kans om rond te hangen
389
00:18:06,186 --> 00:18:08,022
met mijn oudste broer,
die ik absoluut aanbid
390
00:18:08,155 --> 00:18:12,694
natuurlijk, Hari en zijn vrouw
die er ook is, Barbara.
391
00:18:12,794 --> 00:18:15,630
Eh, levend. Ze heeft het gehaald.
Ze, ze heeft het gehaald.
392
00:18:15,730 --> 00:18:16,698
[Vinita lacht]
393
00:18:16,798 --> 00:18:19,033
Eh. je mag niet kiezen
de mensen die het maken,
394
00:18:19,166 --> 00:18:20,969
maar het is goed dat
ze zijn er.
395
00:18:21,069 --> 00:18:22,704
Maar, jongens,
396
00:18:22,804 --> 00:18:25,073
ze zijn niet vertrokken
mijn ouderlijk huis.
397
00:18:25,172 --> 00:18:27,942
Daar zitten ze in
zelfopgelegde quarantaine
398
00:18:28,042 --> 00:18:29,476
stiltemomentje.
399
00:18:29,577 --> 00:18:31,311
Toen het begon,
Het is alsof Hari zich heeft uitgekocht
400
00:18:31,411 --> 00:18:33,881
alle supermarkten
en vulde de kelder
401
00:18:33,982 --> 00:18:36,183
met drank en linzen
en rijst.
402
00:18:36,216 --> 00:18:37,184
Ze willen gewoon thuis blijven
403
00:18:37,284 --> 00:18:39,654
Ze zijn bezorgd
het wordt nog erger.
404
00:18:39,754 --> 00:18:41,388
Iedereen gaat het doen
op hun eigen manier, denk ik.
405
00:18:41,488 --> 00:18:43,190
Er zijn alle soorten voor nodig.
406
00:18:45,960 --> 00:18:48,796
Ik kan overleven
en ik zal overleven.
407
00:18:49,296 --> 00:18:50,832
[Vinita kreunt]
408
00:18:50,932 --> 00:18:53,467
[Vinita] Weet je, ik echt
dacht dat ik gescheurd zou worden
409
00:18:53,568 --> 00:18:55,737
als ik dat zou zijn
in een doemscenario.
410
00:18:55,837 --> 00:18:58,573
Weet je, het is zoiets
Ik kan niet eens een push-up doen.
411
00:19:01,208 --> 00:19:04,078
Is het niet gek om dat te zijn
hier terug?
412
00:19:04,444 --> 00:19:06,948
Ik weet het niet,
het is wel leuk.
413
00:19:07,048 --> 00:19:08,315
Ik weet het niet,
414
00:19:08,415 --> 00:19:10,585
Ik ben een beetje opgewonden
om weer op pad te gaan Barbara.
415
00:19:12,086 --> 00:19:13,655
Ze is niet echt zo slecht.
416
00:19:13,755 --> 00:19:17,091
Ze was verblind
alles wat ze bezit.
417
00:19:17,224 --> 00:19:18,826
Oké, nou.
418
00:19:18,926 --> 00:19:19,961
[beide lachen]
419
00:19:20,061 --> 00:19:22,229
Dat zal ik je geven.
420
00:19:22,262 --> 00:19:24,231
Het is heel glanzend.
421
00:19:24,331 --> 00:19:26,067
Ik ben verrast Bobby
is niet verbijsterd.
422
00:19:26,233 --> 00:19:27,234
[Vinita lacht]
423
00:19:27,334 --> 00:19:29,236
Ik bedoel, het feit dat
besloot deze vrouw
424
00:19:29,269 --> 00:19:32,239
een Hindoe-huwelijk te houden
met open vuur in juli
425
00:19:32,305 --> 00:19:35,143
dus al haar gasten
waren gewoon aan het druppelen
426
00:19:35,242 --> 00:19:39,346
in de hitte is het gewoon
ondoorgrondelijk, egoïstisch.
427
00:19:40,380 --> 00:19:41,549
Oké, laten we gaan.
428
00:19:41,649 --> 00:19:43,250
Dat zou je moeten doen
draag de andere jas.
429
00:19:44,118 --> 00:19:45,252
Echt?
430
00:19:48,790 --> 00:19:50,457
Oké.
431
00:19:51,258 --> 00:19:53,594
Hé, we hebben dit.
432
00:19:53,695 --> 00:19:54,829
-Ba!
-Ba!
433
00:19:58,032 --> 00:20:00,968
[vogels fluiten]
434
00:20:03,104 --> 00:20:06,206
[voetstappen]
435
00:20:24,424 --> 00:20:27,528
[hol kloppen]
436
00:20:28,328 --> 00:20:31,465
[baby huilt]
437
00:20:33,668 --> 00:20:35,903
[baby huilt]
438
00:20:38,873 --> 00:20:41,776
[baby huilt]
439
00:20:47,982 --> 00:20:50,651
[schrapen en bonzen]
440
00:20:50,752 --> 00:20:53,386
[Rish zucht]
441
00:20:57,290 --> 00:20:58,126
[zucht]
442
00:20:58,226 --> 00:20:59,326
Ga je mij helpen?
443
00:20:59,426 --> 00:21:02,429
Nee. Ik ga
eet toch deze taart.
444
00:21:03,998 --> 00:21:05,499
[gromt]
445
00:21:11,839 --> 00:21:14,542
Ik denk dat we klaar zijn
veel goeds.
446
00:21:14,642 --> 00:21:16,644
Weet je?
447
00:21:20,480 --> 00:21:21,749
Zeg niet dat ik niet heb geholpen.
448
00:21:21,849 --> 00:21:24,719
Ik kan niet zeggen dat ik niet heb geholpen.
449
00:21:27,121 --> 00:21:28,856
[kraken]
450
00:21:28,956 --> 00:21:29,891
[metalen knal]
451
00:21:29,991 --> 00:21:30,992
Dat is een ventilator.
452
00:21:31,092 --> 00:21:33,227
-Zie je?
-Oké, oké.
453
00:21:33,360 --> 00:21:35,763
Hé, soms
je hebt een goed idee.
454
00:21:35,863 --> 00:21:36,597
[geërgerde zucht]
455
00:21:36,697 --> 00:21:39,167
-Wat?
-[bijter kreunt]
456
00:21:39,267 --> 00:21:41,035
[Rish]
Oh-kay.
457
00:21:41,135 --> 00:21:42,103
[nerveuze lach]
458
00:21:42,203 --> 00:21:43,771
Jij ziet het
Hoe is het licht buiten?
459
00:21:43,871 --> 00:21:44,672
[spott]
460
00:21:44,772 --> 00:21:47,374
- En dat is hier?
-Ja, ik snap het.
461
00:21:47,407 --> 00:21:49,376
-Ja, ja.
-Hij is nauwelijks wakker.
462
00:21:49,409 --> 00:21:51,411
Oké? Ik heb het niet nodig
jij om het te zeggen. Het is prima.
463
00:21:51,512 --> 00:21:52,947
Dat zullen mensen zijn
hier over ongeveer vijf minuten.
464
00:21:53,047 --> 00:21:54,148
Waarom neem je deze niet?
465
00:21:54,248 --> 00:21:55,183
- Kijk, hij is...
- Pardon?
466
00:21:55,283 --> 00:21:56,250
-Het gaat goed met me.
-Je hebt dit!
467
00:21:56,383 --> 00:21:57,618
-Het gaat goed met me!
-Je bent krachtig, je bent moedig.
468
00:21:57,718 --> 00:21:58,653
-Je bent sterk!
-Nee, nee, nee, nee, nee.
469
00:21:58,753 --> 00:22:00,387
Kom op. Ga, ga, ga,
ga, ga, ga.
470
00:22:00,420 --> 00:22:01,522
Nee, nee.
471
00:22:01,622 --> 00:22:03,858
Ik ben goed, ik ben goed, ik ben goed.
472
00:22:03,958 --> 00:22:05,193
-Weet je het zeker?
-Ja, ja.
473
00:22:05,293 --> 00:22:07,061
Maar de volgende doe ik wel.
474
00:22:07,161 --> 00:22:09,163
Ik zal de volgende doen.
475
00:22:09,263 --> 00:22:10,565
Je moet hieraan wennen.
476
00:22:10,665 --> 00:22:12,533
-Ja, ja, ik ben er aan gewend.
-Twee jaar diep.
477
00:22:12,633 --> 00:22:14,836
Nee nee, ik ben eraan gewend.
Het is mijn rug, weet je.
478
00:22:14,936 --> 00:22:16,571
Eh, de volgende.
479
00:22:16,671 --> 00:22:17,839
[zucht]
480
00:22:18,239 --> 00:22:20,541
[onheilspellende muziek]
481
00:22:21,075 --> 00:22:22,844
[mes uit de schede]
482
00:22:22,944 --> 00:22:23,744
[squelch]
483
00:22:23,845 --> 00:22:25,913
[muziek lichter]
484
00:22:26,013 --> 00:22:28,916
[stromend water]
485
00:22:30,151 --> 00:22:33,020
[baby piept, huilt]
486
00:22:39,894 --> 00:22:41,428
[Vinita] Je bent bij
de Didn't Die-podcast,
487
00:22:41,461 --> 00:22:43,731
de 100ste aflevering vandaag,
488
00:22:43,831 --> 00:22:46,567
en ik ben gewoon zo opgewonden
om jullie allemaal te hebben.
489
00:22:46,667 --> 00:22:48,302
Hoe overleven we, jongens?
490
00:22:48,435 --> 00:22:50,470
Hoe gaat het met ons?
491
00:22:51,172 --> 00:22:52,673
[hoesten]
492
00:22:52,773 --> 00:22:53,875
Geweldig, eh.
493
00:22:53,975 --> 00:22:57,477
mijn broer, eh, Rish en ik
zijn... komen uit deze stad,
494
00:22:57,578 --> 00:23:00,147
en wij zijn gewoon
zo opgewonden om hier te zijn
495
00:23:00,248 --> 00:23:01,249
het zien van je mooie gezichten
496
00:23:01,448 --> 00:23:02,717
en vieren
met jullie allemaal.
497
00:23:02,817 --> 00:23:07,588
En ik wilde gewoon nemen
even en maak gewoon verbinding
498
00:23:07,688 --> 00:23:10,758
met jullie
en aansluiten als
499
00:23:10,858 --> 00:23:15,663
wat je hebt uitgespookt en,
en misschien gewoon even delen
500
00:23:15,763 --> 00:23:20,534
dat zou een--
een vonk van waarom je kwam of,
501
00:23:20,635 --> 00:23:22,637
of gewoon een moment van licht.
502
00:23:24,038 --> 00:23:25,840
Iedereen?
503
00:23:25,940 --> 00:23:27,208
Ik zal delen.
504
00:23:27,308 --> 00:23:29,210
Geweldig. Ja.
505
00:23:29,644 --> 00:23:33,014
Ik moest mijn vrouw vermoorden, dat heb ik gedaan
ze veranderde in een bijter,
506
00:23:33,114 --> 00:23:34,882
dus moest ik mijn vrouw vermoorden.
507
00:23:34,982 --> 00:23:37,885
Toen moest ik mijn...
Ik moest mijn vader vermoorden.
508
00:23:37,985 --> 00:23:40,788
Mijn vader veranderde in een bijter,
dus moest ik mijn vader vermoorden.
509
00:23:41,622 --> 00:23:43,557
Toen moest ik...
Ik moest mijn moeder vermoorden
510
00:23:43,658 --> 00:23:45,626
want mijn moeder veranderde in een bijter.
511
00:23:45,726 --> 00:23:47,728
Ik werd echt heel eenzaam,
512
00:23:47,828 --> 00:23:49,397
en ik dacht erover na
mezelf doden,
513
00:23:49,496 --> 00:23:52,767
maar ik had geen kogels meer
lang geleden.
514
00:23:53,534 --> 00:23:56,537
-Ja.
-En toen zag ik de vlieger.
515
00:23:56,637 --> 00:23:58,406
en mijn moeder vroeger ook
zeg altijd, net als,
516
00:23:58,506 --> 00:24:00,408
je moet het leuk vinden,
je moet je stem uitbrengen,
517
00:24:00,508 --> 00:24:01,876
wat is er aan de hand
518
00:24:01,976 --> 00:24:03,511
ga gewoon buiten je hoofd
door het hardop te zeggen.
519
00:24:03,544 --> 00:24:06,714
En dus kwam ik hierheen,
dus, dus bedankt, bedankt,
520
00:24:06,814 --> 00:24:08,549
bedankt iedereen, bedankt.
521
00:24:08,916 --> 00:24:09,917
Dus.
522
00:24:10,985 --> 00:24:13,754
Dank je, dank je
zo leuk om dat te delen.
523
00:24:15,056 --> 00:24:17,959
En ik ben blij om dat te zien
de vliegers maakten een verschil.
524
00:24:18,059 --> 00:24:21,395
Eh, heeft iemand anders dat ook
iets dat ze... eh ja?
525
00:24:21,529 --> 00:24:24,365
O, geweldig. Geweldig.
Ja, absoluut, eh.
526
00:24:24,532 --> 00:24:25,967
-Ja.
- Hallo, ik ben Thelma.
527
00:24:26,067 --> 00:24:27,335
Hallo, Thelma, eh ja
528
00:24:27,435 --> 00:24:29,103
wat zou je willen delen?
529
00:24:29,203 --> 00:24:31,605
Goed.
530
00:24:31,706 --> 00:24:34,141
Ik hou van mijn honden.
531
00:24:34,241 --> 00:24:38,579
Helaas zijn ze gebeten,
en ik moest ze vermoorden.
532
00:24:39,580 --> 00:24:40,748
Het spijt me zo.
533
00:24:40,848 --> 00:24:44,952
Ik heb zoveel doden gezien
om mij heen, dat besloot ik
534
00:24:45,052 --> 00:24:47,755
misschien zou ik het proberen
om zelfvoorzienend te worden.
535
00:24:47,855 --> 00:24:49,724
Ik werd een soort van
als een kluizenaar,
536
00:24:49,824 --> 00:24:50,858
als je het zo wilt noemen.
537
00:24:50,958 --> 00:24:52,927
En ik begon te groeien
mijn eigen groenten.
538
00:24:53,027 --> 00:24:55,596
Ik ben begonnen met hydrocultuur
in mijn eigen huis.
539
00:24:55,696 --> 00:24:58,699
Ik... Ik groeide, ik werd
zelfvoorzienend,
540
00:24:58,799 --> 00:25:00,568
dus ik heb het positief gemaakt
eruit.
541
00:25:01,936 --> 00:25:03,938
Wauw, jongens,
542
00:25:04,038 --> 00:25:06,007
geef het op voor Tom
positief maken
543
00:25:06,107 --> 00:25:07,675
met zijn hydrocultuur.
544
00:25:08,409 --> 00:25:09,677
Ja.
545
00:25:09,777 --> 00:25:11,379
Soms zelfs wanneer
je bent omringd door de dood,
546
00:25:11,479 --> 00:25:14,048
er zijn nog planten.
547
00:25:16,150 --> 00:25:17,985
[baby gedoe]
548
00:25:18,085 --> 00:25:19,320
[Vincent] Wees gewoon stil.
549
00:25:19,420 --> 00:25:22,723
[Vinita] Eh, het was mijn broer
en ik, en uh, we waren,
550
00:25:22,823 --> 00:25:25,593
Eh, we waren dicht bij Sacramento,
551
00:25:25,693 --> 00:25:28,029
en dat was er
dit veld toch?
552
00:25:28,129 --> 00:25:30,031
En juist dit enorme,
enorm veld.
553
00:25:30,131 --> 00:25:31,866
En die waren er niet
veel bijters in de buurt
554
00:25:31,966 --> 00:25:35,136
en het is er zo één
perfecte zonsondergangen, weet je?
555
00:25:35,236 --> 00:25:37,004
En-en we waren samen.
556
00:25:37,104 --> 00:25:39,140
We zijn er een beetje in terechtgekomen
een klein gevecht, weet je,
557
00:25:39,240 --> 00:25:43,144
over de Tesla, enz.,
Weet je, heeft Elon veroorzaakt?
558
00:25:43,244 --> 00:25:45,246
-Wil je een kindje?
-.de hele situatie?
559
00:25:45,346 --> 00:25:46,614
Jullie kennen de theorieën,
560
00:25:46,714 --> 00:25:49,518
Ik hoef niet--
Het spijt me zo, meneer.
561
00:25:49,617 --> 00:25:50,684
Ehm, excuseer mij gewoon.
562
00:25:50,785 --> 00:25:51,619
Wat ben je aan het doen?
563
00:25:51,685 --> 00:25:54,188
We zijn hier een podcast aan het opnemen.
564
00:25:54,288 --> 00:25:57,258
Weet iemand het
deze baby of wil je het gewoon?
565
00:25:59,894 --> 00:26:01,028
Vincentius?
566
00:26:02,531 --> 00:26:03,964
Eh, hallo.
567
00:26:07,201 --> 00:26:08,269
[schraapt keel]
568
00:26:08,369 --> 00:26:09,737
Wil je het?
569
00:26:09,837 --> 00:26:12,640
Ik ben eerlijk,
Excuseer mij even.
570
00:26:12,706 --> 00:26:14,708
Eh, misschien jij
zou deze taart kunnen worden uitgedeeld?
571
00:26:14,809 --> 00:26:16,410
-Pardon.
-Ze huilt niet.
572
00:26:16,511 --> 00:26:18,913
Je kunt hier geen baby verkopen.
573
00:26:19,013 --> 00:26:20,247
-.we nemen een podcast op!
-[baby huilt]
574
00:26:20,347 --> 00:26:22,116
Ik... Ik wist het niet
wat moet je nog meer doen.
575
00:26:22,216 --> 00:26:25,653
Wat [tss], hoe ben je,
dit is je alleenstaande vader,
576
00:26:25,719 --> 00:26:27,721
Breng je nu je baby mee?
577
00:26:27,822 --> 00:26:29,890
Ja, dat ben ik niet,
een vader, ik ben een...
578
00:26:29,990 --> 00:26:32,293
Wiens-wiens baby is dat, hè?
579
00:26:32,393 --> 00:26:33,461
Lisa?
580
00:26:33,562 --> 00:26:35,663
Is het van Tricia?
581
00:26:35,729 --> 00:26:37,431
Dat is een zeer
Tricia-achtig gezicht.
582
00:26:37,532 --> 00:26:38,666
Trisha is dood.
583
00:26:38,766 --> 00:26:41,368
Ik zag haar een paar avonden geleden.
584
00:26:41,469 --> 00:26:42,670
Ze ziet er nog steeds goed uit.
585
00:26:42,703 --> 00:26:45,574
Ik ben-jongens,
Het spijt me zo
586
00:26:45,673 --> 00:26:47,875
Vincentius hier
is een seriële cheater.
587
00:26:47,975 --> 00:26:50,678
En hij vertrekt over een paar uur
even met zijn kind. Oké.
588
00:26:50,744 --> 00:26:53,347
Dank je
voor die introductie.
589
00:26:53,447 --> 00:26:57,318
Ik was aan het rondsnuffelen
en ik kwam een auto tegen
590
00:26:57,418 --> 00:26:59,453
dat werd overspoeld door bijters.
591
00:26:59,554 --> 00:27:03,157
Eh, en ik heb dit gevonden.
592
00:27:03,257 --> 00:27:04,225
[schraapt keel]
593
00:27:04,325 --> 00:27:05,594
.uh, onder wat,
Ik denk dat het haar ouders waren
594
00:27:05,693 --> 00:27:08,996
die gestorven moet zijn
proberen haar te beschermen.
595
00:27:10,731 --> 00:27:11,832
[baby zeurt]
596
00:27:11,932 --> 00:27:15,069
Het punt is,
het was midden op de dag,
597
00:27:15,169 --> 00:27:18,072
dus ze zijn eruit.
598
00:27:19,707 --> 00:27:20,708
[zucht]
599
00:27:23,911 --> 00:27:26,548
Wacht, wacht.
Nee, je hoeft niet...
600
00:27:26,714 --> 00:27:28,115
Wilt u een baby meneer?
601
00:27:28,215 --> 00:27:31,852
Jongens, ik bedoel, we zijn een beetje
samen sterker.
602
00:27:31,952 --> 00:27:34,121
Zojuist.
603
00:27:35,756 --> 00:27:37,758
[deur sluiten]
604
00:27:39,793 --> 00:27:43,297
Het spijt me, dat was niet mijn bedoeling
om je show te verpesten.
605
00:27:44,231 --> 00:27:46,300
[baby koert]
606
00:27:46,400 --> 00:27:47,735
Ik heb gewoon wat hulp nodig.
607
00:27:47,768 --> 00:27:50,271
[Vinita] Ik kan het gewoon niet
geloof dat je nog leeft.
608
00:27:51,906 --> 00:27:55,009
Ja, dat ben ik, jij ook?
609
00:27:55,610 --> 00:27:57,411
Nou, eh.
610
00:27:58,613 --> 00:27:59,413
kindje is schattig.
611
00:27:59,514 --> 00:28:02,383
[baby gedoe]
612
00:28:02,483 --> 00:28:03,484
Nou, je ziet er goed uit.
613
00:28:03,585 --> 00:28:04,553
Ik kan dat niet geloven
dat hebben we niet eens
614
00:28:04,653 --> 00:28:05,986
niemand heeft de taart opgegeten!
615
00:28:06,086 --> 00:28:08,756
Kunt u mij dat geven?
tenminste een ritje?
616
00:28:09,524 --> 00:28:11,859
[melancholische muziek]
617
00:28:11,959 --> 00:28:14,762
[bijters die vlees eten]
618
00:28:19,099 --> 00:28:20,535
[Vinita op radio] Ik bedoel,
luister, ik weet dat het zo is
619
00:28:20,635 --> 00:28:22,002
Er gebeurt veel.
620
00:28:22,102 --> 00:28:23,404
Ik weet dat velen van jullie dat hebben
veel spullen kwijtgeraakt,
621
00:28:23,505 --> 00:28:24,805
maar ik...
622
00:28:24,905 --> 00:28:26,774
Ik vind het jammer dat,
vind ik leuk.
623
00:28:28,309 --> 00:28:30,411
er zijn minder knappe mensen.
624
00:28:30,512 --> 00:28:33,214
Zo, dat is rot, zoals daar
waren er nooit zoveel
625
00:28:33,314 --> 00:28:36,784
en nu bijvoorbeeld een geheel verliezen
aandeel van die mensen
626
00:28:36,884 --> 00:28:38,587
bijters zijn?
627
00:28:38,687 --> 00:28:40,187
Weinig gesproken over het probleem.
628
00:28:40,287 --> 00:28:42,691
Ja, dat weet ik
je bewaart plas
629
00:28:42,790 --> 00:28:44,191
in potten op uw ramen.
630
00:28:44,291 --> 00:28:45,025
Weet je, ik begrijp het.
631
00:28:45,125 --> 00:28:46,561
Maar zoals,
632
00:28:46,661 --> 00:28:47,696
waar zijn de leuke mensen?
633
00:28:47,795 --> 00:28:50,197
Minder bijters, meer orgieën.
Weet je dat?
634
00:28:50,297 --> 00:28:52,333
Ik weet het niet.
Ik maak maar een grapje.
635
00:28:53,500 --> 00:28:55,302
Ik moet proberen het te behouden
Soms licht, weet je?
636
00:28:55,402 --> 00:28:56,370
[grinnikt]
637
00:28:56,470 --> 00:28:57,706
[Vinita] We laten het gewoon vallen
jij vooraan,
638
00:28:57,805 --> 00:28:59,641
dus laat het ons gewoon weten.
639
00:28:59,807 --> 00:29:01,509
[Vincent] Kunnen jullie
kom binnen en help mij
640
00:29:01,610 --> 00:29:03,277
tenminste het huis leegmaken?
641
00:29:03,377 --> 00:29:05,145
[Vinita zucht]
642
00:29:05,813 --> 00:29:08,717
[melancholische muziek]
643
00:29:08,816 --> 00:29:10,818
[vergrendelen klikken]
644
00:29:13,387 --> 00:29:16,890
[deur krakend]
645
00:29:22,731 --> 00:29:24,599
[Vinita] Dit ziet er hetzelfde uit.
646
00:29:24,699 --> 00:29:26,967
-Ja.
-Sinds je ouders hier waren?
647
00:29:27,067 --> 00:29:28,369
[Vincent] Hetzelfde huis, ja.
648
00:29:28,469 --> 00:29:29,937
Heb je iets veranderd?
649
00:29:30,037 --> 00:29:32,273
[Vincent] Mijn ondergoed.
650
00:29:32,973 --> 00:29:35,175
[Rish] Eh, denk ik
Ik zie er daar één.
651
00:29:36,511 --> 00:29:39,514
[Vincent] Ze zijn nog steeds gemakkelijk
om te doden, Rish.
652
00:29:43,518 --> 00:29:46,453
[Vincent] Kom binnen.
653
00:29:46,554 --> 00:29:49,390
Eh, doe alsof je thuis bent.
654
00:29:49,490 --> 00:29:52,359
O, hoe is dat gebeurd?
655
00:29:52,459 --> 00:29:54,862
[insecten zoemen]
656
00:29:56,631 --> 00:29:58,932
Vincentius,
Is dit hoe je leeft?
657
00:29:59,033 --> 00:30:00,635
-Vind je het leuk?
-Jezus, Vincentius.
658
00:30:00,735 --> 00:30:02,970
Wat is er mis mee
de rest van het huis?
659
00:30:03,070 --> 00:30:04,673
Eh.
660
00:30:04,773 --> 00:30:05,939
Veel.
661
00:30:06,040 --> 00:30:08,075
[Rish] Weet je, denk ik
eigenlijk heeft ze honger.
662
00:30:08,175 --> 00:30:09,443
Iedereen blijft dat zeggen.
663
00:30:09,544 --> 00:30:11,513
[Rish] Nou, jij ook
heb je eten voor haar?
664
00:30:11,613 --> 00:30:14,716
Eh. niet echt.
665
00:30:15,015 --> 00:30:16,283
[Vinita] Wat bedoel je,
"niet echt"? Wat doe je--
666
00:30:16,383 --> 00:30:17,318
wat eet je?
667
00:30:17,418 --> 00:30:19,887
Nou, ik eet spam omdat
mijn vader was een soort van
668
00:30:19,987 --> 00:30:23,758
een doemsdager dus hij gewoon
een hoop spam verzameld
669
00:30:23,857 --> 00:30:25,326
maar ik denk niet dat het een baby is
kunnen spam eten, toch?
670
00:30:25,426 --> 00:30:29,897
Ik weet het niet,
Ik weet niet wat spam is.
671
00:30:29,997 --> 00:30:32,900
Ik bedoel, het zou kunnen zijn...
Ik denk dat het een heleboel dingen zijn.
672
00:30:33,000 --> 00:30:35,436
Dus dit is wat je doet?
673
00:30:35,537 --> 00:30:38,439
Je bent hier alleen,
674
00:30:38,540 --> 00:30:39,840
Gewoon spam eten?
675
00:30:39,940 --> 00:30:43,645
Ja, maar dat was het niet
zo somber tot je gewoon
676
00:30:43,745 --> 00:30:45,680
noemde het.
677
00:30:45,780 --> 00:30:47,081
Ja, nou, je leest het
Waldenvijver ooit
678
00:30:47,181 --> 00:30:49,617
en jij denkt dat het een excuus is
om intimiteit te vermijden.
679
00:30:51,085 --> 00:30:53,287
Oké, weet je wat?
680
00:30:53,387 --> 00:30:54,823
Ik denk: waarom jij niet
Neem haar Rish?
681
00:30:54,922 --> 00:30:55,856
-En kijk, ja.
-Oké.
682
00:30:55,956 --> 00:30:57,424
Daar ga je.
683
00:30:57,525 --> 00:31:00,461
Ik maak me zorgen om je.
684
00:31:00,562 --> 00:31:02,764
Met mij gaat het goed, ik heb hout gezaagd,
685
00:31:02,930 --> 00:31:05,667
Ik heb warmte, ik heb water,
Ik ben aan het overleven.
686
00:31:05,767 --> 00:31:08,570
Ja, nou, ze is overtuigd
dat je samen moet zijn
687
00:31:08,670 --> 00:31:10,304
dat alles ertoe doet, dus.
688
00:31:10,404 --> 00:31:12,540
Hoe zit het met knuffels?
689
00:31:12,640 --> 00:31:14,408
Hoe zit het?
690
00:31:14,509 --> 00:31:15,543
[baby lacht]
691
00:31:16,443 --> 00:31:17,812
.gemeenschap, mensen?
692
00:31:17,945 --> 00:31:20,615
Wilt u een bijtelling?
693
00:31:20,715 --> 00:31:22,650
Er is er één.
694
00:31:22,751 --> 00:31:25,587
-[Rish] Ja!
-[baby giechelt]
695
00:31:25,687 --> 00:31:27,388
Ik denk niet dat dit oké is.
696
00:31:28,956 --> 00:31:31,959
Ik doe gewoon mijn best
en dit is het.
697
00:31:32,993 --> 00:31:34,729
Iedereen is weg.
698
00:31:34,829 --> 00:31:36,397
Weet je wat?
699
00:31:36,497 --> 00:31:38,833
Eigenlijk denk ik van wel
eten voor haar hebben.
700
00:31:38,966 --> 00:31:40,267
[Vinita] Hmhm?
701
00:31:40,367 --> 00:31:41,536
Ja, het is beneden,
Ik zal het halen.
702
00:31:41,636 --> 00:31:43,437
Heb je haar? Maak jezelf
thuis, ga zitten.
703
00:31:43,538 --> 00:31:44,506
[Rish] Ja!
704
00:31:44,606 --> 00:31:45,740
Ja! Wauw!
705
00:31:45,840 --> 00:31:47,575
[baby lacht]
706
00:31:48,342 --> 00:31:51,011
[Rish maakt vliegtuiggeluiden}
707
00:31:51,111 --> 00:31:53,280
[baby lacht]
708
00:31:59,687 --> 00:32:02,289
[snelle voetstappen]
709
00:32:08,061 --> 00:32:10,799
[Rish] Raa! Raaa!
710
00:32:10,899 --> 00:32:13,400
-Raa! Raaa!
-[baby lacht]
711
00:32:18,773 --> 00:32:20,742
Dat stuk stront is vertrokken.
712
00:32:21,041 --> 00:32:24,144
[onheilspellende muziek]
713
00:32:26,848 --> 00:32:30,017
[wind waait]
714
00:32:34,889 --> 00:32:37,759
[bijters kreunen zachtjes]
715
00:32:37,859 --> 00:32:47,034
[♪♪♪]
716
00:32:49,203 --> 00:32:51,371
[bijterkreun wordt heviger]
717
00:32:53,307 --> 00:32:55,309
[zucht]
718
00:32:56,878 --> 00:32:59,046
Eerlijk gezegd moeten we gewoon vertrekken.
719
00:32:59,079 --> 00:33:00,047
Ik bedoel, hij komt terug
720
00:33:00,147 --> 00:33:02,049
dat gaat hij niet zomaar doen
laat een kindje achter.
721
00:33:02,149 --> 00:33:05,052
Eh, hij heeft het geprobeerd
om precies dat te doen
722
00:33:05,118 --> 00:33:07,054
de hele tijd dat ik hem ken
723
00:33:07,120 --> 00:33:10,057
en nu suggereer je
wij doen dat.
724
00:33:10,625 --> 00:33:13,761
Wat, wil je gewoon
om de baby mee naar huis te nemen
725
00:33:13,862 --> 00:33:14,963
tegen Hari en Barbara?
726
00:33:15,062 --> 00:33:16,230
Je denkt dat dat gaat
heel goed overkomen?
727
00:33:16,330 --> 00:33:18,432
Ze zullen zich afvragen
waar we zijn.
728
00:33:18,533 --> 00:33:21,569
Oké, kijk,
er zijn bijters uit.
729
00:33:22,704 --> 00:33:23,505
Waarom wachten we het niet gewoon af?
730
00:33:23,605 --> 00:33:25,372
Hij moet terugkomen
uiteindelijk.
731
00:33:27,107 --> 00:33:29,476
[baby huilt]
732
00:33:29,577 --> 00:33:30,344
Weet je wat?
733
00:33:30,444 --> 00:33:31,779
Zou je het gewoon kunnen vasthouden
voor een seconde?
734
00:33:31,880 --> 00:33:32,847
Ik niet, ik...
dat is niet echt mijn--
735
00:33:32,947 --> 00:33:34,314
Oké, dat is het.
736
00:33:34,414 --> 00:33:36,083
Ik ga proberen haar te vinden
iets dat ik haar kan voeden.
737
00:33:36,183 --> 00:33:38,085
Wij zijn allebei
behoorlijk boos hierover!
738
00:33:38,118 --> 00:33:39,419
Wij vinden dit niet leuk!
739
00:33:39,521 --> 00:33:41,121
Collectief!
740
00:33:41,221 --> 00:33:44,592
Dit kleine varkentje ging
naar de markt!
741
00:33:44,692 --> 00:33:48,730
Dit kleine varkentje gaat doden
Vincent als hij thuiskomt.
742
00:33:48,830 --> 00:33:49,531
Kom op.
743
00:33:49,631 --> 00:33:50,932
Wij willen het allebei weten
wat er is gebeurd
744
00:33:51,098 --> 00:33:52,099
tussen jou en Vincent.
745
00:33:52,132 --> 00:33:53,300
-Nietwaar?
-Nee, dat doen we niet.
746
00:33:53,400 --> 00:33:55,102
Dus hij was je vriendje?
747
00:33:55,168 --> 00:33:57,939
Luister, ik kus niet en vertel het niet.
748
00:33:58,105 --> 00:34:00,107
[bijter schreeuwt]
749
00:34:04,111 --> 00:34:06,981
[vuur knettert]
750
00:34:07,114 --> 00:34:16,223
[♪♪♪]
751
00:34:16,390 --> 00:34:17,892
Hallo.
752
00:34:17,992 --> 00:34:20,895
Maak je geen zorgen meer.
753
00:34:20,995 --> 00:34:23,163
Het plan was om een gat te maken
bij het gerechtsgebouw
754
00:34:23,263 --> 00:34:25,033
als ze het niet zouden redden
terug voor zonsondergang.
755
00:34:25,132 --> 00:34:27,434
Ik maak me geen zorgen. ik ben--
756
00:34:27,535 --> 00:34:30,538
Ik weet dat Vinita ik aankan
zichzelf, maar.
757
00:34:31,171 --> 00:34:32,774
Rish, hij is...
758
00:34:32,874 --> 00:34:34,141
Ik bedoel, ik...
759
00:34:34,174 --> 00:34:36,844
Nou ja, tenminste
Vinita is bij hem.
760
00:34:36,945 --> 00:34:37,779
Ze is een goede moordenaar!
761
00:34:39,146 --> 00:34:41,481
Ze is er niet zo serieus over
zoals ze zou moeten zijn.
762
00:34:41,583 --> 00:34:45,319
Ja, dat neemt ze nooit
iets serieus.
763
00:34:45,419 --> 00:34:47,487
-Herinner je je onze bruiloft?
-O, hoe kon ik het vergeten?
764
00:34:47,589 --> 00:34:48,823
Ze was zo laat!
765
00:34:48,923 --> 00:34:50,357
En ze droeg
de verkeerde kleur.
766
00:34:50,457 --> 00:34:53,160
Ik zei specifiek Duke Blue,
767
00:34:53,260 --> 00:34:54,729
en ze kwam opdagen
in Tarheel-blauw.
768
00:34:54,829 --> 00:35:00,167
Het enige waar ze om geeft
over is haar onzinpodcast.
769
00:35:01,468 --> 00:35:03,236
Daar houdt ze zeker aan vast.
770
00:35:03,337 --> 00:35:06,173
-[bijtergehuil]
-Heb je dat gehoord?
771
00:35:06,273 --> 00:35:09,176
Het is speeltijd.
772
00:35:09,242 --> 00:35:11,813
[bijtergehuil verdwijnt]
773
00:35:14,481 --> 00:35:16,818
Allemaal duidelijk.
774
00:35:16,918 --> 00:35:17,919
[scherp uitademen]
775
00:35:18,019 --> 00:35:20,655
Je denkt niet
776
00:35:20,755 --> 00:35:24,726
Rish werd echt aangevallen
overdag, jij ook?
777
00:35:28,096 --> 00:35:31,198
Hij overdrijft altijd.
778
00:35:34,669 --> 00:35:36,203
[sigaretten sissen]
779
00:35:36,236 --> 00:35:39,306
Ik hoop alleen dat het ergste voorbij is.
780
00:35:44,244 --> 00:35:46,748
Je weet dat het zo is, toch?
781
00:35:46,848 --> 00:35:48,215
Mmhm.
782
00:35:53,487 --> 00:35:55,990
Tot het ergste voorbij is.
783
00:35:56,090 --> 00:35:57,759
[lach]
784
00:35:57,859 --> 00:35:59,594
Het beste moet nog komen.
785
00:35:59,694 --> 00:36:00,628
[glazen rammelen]
786
00:36:00,728 --> 00:36:02,096
-[Vinita blaast frambozen]
-[Rish] Een schatje.
787
00:36:02,262 --> 00:36:03,731
Een schatje.
788
00:36:03,831 --> 00:36:06,934
[Vinita blaast frambozen]
789
00:36:07,035 --> 00:36:08,870
Man, jullie twee zijn precies
dezelfde persoon.
790
00:36:10,237 --> 00:36:11,072
Ja?
791
00:36:11,238 --> 00:36:12,272
[grinnik]
792
00:36:13,508 --> 00:36:15,843
Ik heb betrekking op haar
emotionele instabiliteit.
793
00:36:15,943 --> 00:36:17,111
Oh! Bedankt.
794
00:36:17,244 --> 00:36:19,013
Het is gewoon wreed wat er is gebeurd
aan hun ouders.
795
00:36:19,113 --> 00:36:20,313
Ik weet.
796
00:36:22,349 --> 00:36:24,451
Teken des tijds, denk ik.
797
00:36:25,485 --> 00:36:26,587
Ja.
798
00:36:30,958 --> 00:36:32,694
Ja.
799
00:36:32,794 --> 00:36:34,529
[bijters grommen]
800
00:36:35,029 --> 00:36:37,699
[zachte enge muziek]
801
00:36:37,799 --> 00:36:39,499
[bijters grommen]
802
00:36:42,036 --> 00:36:43,270
[metalen deur bonzen]
803
00:36:43,303 --> 00:36:45,740
[zwaar ademhalen]
804
00:36:49,177 --> 00:36:50,410
[metalen knal]
805
00:36:50,511 --> 00:36:52,180
[bijters kreunen. grommen]
806
00:36:52,279 --> 00:36:54,916
[bonzen op metaal]
807
00:36:55,016 --> 00:36:56,718
[bijters grommen]
808
00:37:00,855 --> 00:37:03,758
[zware zucht]
809
00:37:06,627 --> 00:37:09,630
[bijters bonzen
tegen de deur, grommend]
810
00:37:13,333 --> 00:37:14,969
[tonale muziek bouwt op
onenigheid]
811
00:37:15,069 --> 00:37:18,005
[vogels fluiten]
812
00:37:25,179 --> 00:37:28,315
[molen krakend]
813
00:37:29,951 --> 00:37:32,887
[zachte muziek]
814
00:37:40,962 --> 00:37:43,865
[snurken, insectengezoem]
815
00:37:43,965 --> 00:37:52,874
[♪♪♪]
816
00:37:59,346 --> 00:38:01,048
Verdomde idioot!
817
00:38:06,521 --> 00:38:08,055
Wauw, wauw, wauw!
818
00:38:08,156 --> 00:38:11,559
Oké! Wauw, wauw, wauw!
819
00:38:12,026 --> 00:38:14,394
Oké genoeg! Het spijt me!
820
00:38:15,730 --> 00:38:17,999
Ik weet het, oké!
Akkoord! Akkoord!
821
00:38:18,099 --> 00:38:19,167
Oké!
822
00:38:19,267 --> 00:38:20,268
Wat is er mis met jou?
823
00:38:20,367 --> 00:38:22,036
Ik weet! Ja!
824
00:38:22,136 --> 00:38:23,403
Je hebt een baby achtergelaten!
825
00:38:23,504 --> 00:38:25,039
Met mijn broer!
826
00:38:25,139 --> 00:38:26,641
-In een huis!
-Oké!
827
00:38:27,074 --> 00:38:28,375
Ik weet.
828
00:38:29,977 --> 00:38:31,078
Ik had medelijden met je!
829
00:38:31,179 --> 00:38:32,079
Ik weet!
830
00:38:32,180 --> 00:38:33,614
- Zak stront!
-Oké, ja.
831
00:38:33,714 --> 00:38:35,683
Jezus.
Iedereen zit in hetzelfde schuitje!
832
00:38:35,783 --> 00:38:36,984
Ik... ja.
833
00:38:37,084 --> 00:38:38,719
Moet jij beslissen om te vertrekken?
834
00:38:40,487 --> 00:38:42,256
Krijgt iemand anders een keuze?
835
00:38:42,389 --> 00:38:43,724
Het spijt me.
836
00:38:44,592 --> 00:38:46,493
Ik kan het niet geloven
je hebt ons daar achtergelaten.
837
00:38:47,394 --> 00:38:48,629
Het spijt me.
838
00:38:48,729 --> 00:38:51,666
Je liet mijn broertje daar achter
met dat kindje.
839
00:38:51,766 --> 00:38:53,835
[moeilijk ademhalen]
840
00:38:57,905 --> 00:38:59,774
Ik heb het voor haar geüpgraded.
841
00:39:01,609 --> 00:39:04,679
Daarom deed ik het. Ik ben.
842
00:39:05,046 --> 00:39:06,948
Ik ben niet uitgerust.
843
00:39:09,150 --> 00:39:11,686
Ik ben slecht voor die baby.
844
00:39:17,692 --> 00:39:21,428
Het komt niet eens bij je op
dat iemand je zou kunnen missen.
845
00:39:21,461 --> 00:39:24,098
[baby huilt]
846
00:39:26,234 --> 00:39:28,569
Dat zul je ook gewoon doen
het kindje meenemen?
847
00:39:31,339 --> 00:39:33,541
Oh! Oké, oké, oké!
848
00:39:34,041 --> 00:39:36,277
[pianospel]
849
00:39:36,443 --> 00:39:39,146
[zingt Beautiful Dreamer ]
850
00:39:39,814 --> 00:39:41,883
Ik denk--
laten we het een beetje hoger proberen.
851
00:39:41,983 --> 00:39:43,317
-Oh, een G?
-Probeer een.
852
00:39:43,450 --> 00:39:44,886
-G oké, cool.
-Oké.
853
00:39:48,122 --> 00:39:49,489
Leuk,
854
00:39:49,590 --> 00:39:52,126
Dat vind ik leuk. Ja.
855
00:39:52,226 --> 00:39:53,527
[zingt Beautiful Dreamer ]
856
00:39:53,628 --> 00:39:56,731
[vier zware klappen]
857
00:39:58,966 --> 00:40:00,735
[mes wordt uit de schede gehaald]
858
00:40:02,036 --> 00:40:04,939
[voetstappen]
859
00:40:06,908 --> 00:40:08,576
[deuropening]
860
00:40:08,676 --> 00:40:10,044
Hé, Barbara. Eh, oké.
861
00:40:10,144 --> 00:40:11,946
Ik wil alleen dat je kalm blijft
even, oké?
862
00:40:12,046 --> 00:40:13,514
Dit is Vincentius.
863
00:40:13,614 --> 00:40:14,882
Dit is een kindje.
864
00:40:14,982 --> 00:40:17,551
Het is een weesbaby.
Het is niet zijn kindje.
865
00:40:17,652 --> 00:40:20,154
En ze komen gewoon langs
hier om te eten, dus raak niet in paniek.
866
00:40:20,254 --> 00:40:21,322
Blijf alsjeblieft kalm.
867
00:40:21,421 --> 00:40:23,824
[Barbara] Ik hou van baby's!
868
00:40:23,925 --> 00:40:25,893
O mijn God!
869
00:40:25,993 --> 00:40:27,194
[Barbara] O!
870
00:40:27,295 --> 00:40:28,829
Hoi!
871
00:40:29,697 --> 00:40:32,733
[Rish] Ach, we hebben gemist
cocktailuurtje!
872
00:40:33,701 --> 00:40:35,435
-Ik hou van cocktailuurtje.
-Waar waren jullie verdomme?
873
00:40:35,536 --> 00:40:39,206
En wie is dit?
874
00:40:39,307 --> 00:40:41,342
Eh, Hari, jij...
je herinnert je Vincent.
875
00:40:41,441 --> 00:40:43,177
[baby vocaliseren]
876
00:40:44,477 --> 00:40:46,213
Lange tijd.
877
00:40:47,281 --> 00:40:48,983
Is... is dit uw zoon?
878
00:40:49,083 --> 00:40:51,252
Mm nee. Eh, meisje.
879
00:40:51,352 --> 00:40:53,087
Kindje, dochter.
Niet de mijne.
880
00:40:53,187 --> 00:40:54,322
[schraapt keel]
881
00:40:54,422 --> 00:40:55,589
Wiens kind is dit dan?
882
00:40:55,690 --> 00:40:57,558
[Rish] Nou, we zijn...
we weten het niet zeker, maar
883
00:40:57,658 --> 00:41:00,127
hij redde haar uit een auto
dat was zoiets als exploderen
884
00:41:00,227 --> 00:41:01,629
met bijters, toch Vincent?
885
00:41:01,729 --> 00:41:03,331
-[Barbara] Jezus.
-Mmhm.
886
00:41:03,631 --> 00:41:04,932
[Barbara] O!
887
00:41:05,032 --> 00:41:07,335
V., kan ik praten
even bij jou?
888
00:41:07,435 --> 00:41:09,170
[baby vocaliseren]
889
00:41:09,704 --> 00:41:11,639
[scherp adem in]
890
00:41:12,974 --> 00:41:14,575
Hoe kun je iemand anders meenemen?
in dit huis
891
00:41:14,675 --> 00:41:15,977
zonder het ons te vertellen?
892
00:41:16,077 --> 00:41:17,345
Net zoals je al zei
hoe het ook is,
893
00:41:17,445 --> 00:41:18,379
ze konden nergens heen.
894
00:41:18,546 --> 00:41:19,413
Ja, alles
een grapje voor jou.
895
00:41:19,547 --> 00:41:21,983
Ze stonden op een zolder
er was geen hitte--
896
00:41:22,083 --> 00:41:24,251
Het maakt mij niet uit! Dit--
dat is niet ons probleem.
897
00:41:24,352 --> 00:41:26,053
Jij zet
ons gezin in gevaar
898
00:41:26,153 --> 00:41:27,088
begrijp je dat?
899
00:41:27,188 --> 00:41:28,255
Ik vind hem niet leuk
900
00:41:28,356 --> 00:41:30,591
en hij zou hier niet moeten zijn.
Dit is verdomde onzin...
901
00:41:30,691 --> 00:41:33,127
[Barbara] Hé, hé.
902
00:41:34,128 --> 00:41:37,231
Hé, waarom gaan we niet...
waarom eten we niet wat?
903
00:41:38,132 --> 00:41:39,166
Ja?
904
00:41:41,602 --> 00:41:44,572
[radio statisch]
905
00:41:44,605 --> 00:41:47,575
[lichte muziek]
906
00:41:47,608 --> 00:41:56,650
[♪♪♪]
907
00:41:56,751 --> 00:41:59,653
[servies rammelt]
908
00:42:00,755 --> 00:42:03,591
[flashback wordt stil afgespeeld
terwijl de muziek doorgaat]
909
00:42:03,624 --> 00:42:12,767
[♪♪♪]
910
00:42:18,272 --> 00:42:22,476
Ma zei altijd:
een gebed voordat we aten.
911
00:42:22,610 --> 00:42:26,080
Dus als jullie het niet erg vinden.
912
00:42:30,651 --> 00:42:33,754
[gebed in het Hindi]
913
00:42:38,826 --> 00:42:41,662
Shanti, shanti, shanti.
914
00:42:45,399 --> 00:42:47,701
[Barbara] Ik hou van Aloo Patchy.
915
00:42:47,802 --> 00:42:50,104
[Hari] Aloo-Aloo Bajji.
916
00:42:50,204 --> 00:42:53,542
[Barbara] Dit doet me denken
van eten in restaurants,
917
00:42:53,641 --> 00:42:54,442
Ik mis restaurants.
918
00:42:54,543 --> 00:42:55,943
[Hari] Ik mis die van Cipriani.
919
00:42:56,043 --> 00:42:57,778
-Oh!
-[Hari] Oh God, de Italiaan.
920
00:42:58,679 --> 00:43:01,115
Ik herinner het me nog
de dag ervoor.
921
00:43:03,518 --> 00:43:05,853
we gingen naar het centrum
om Creemes te krijgen
922
00:43:05,953 --> 00:43:07,655
omdat we net klaar zijn
onze examens.
923
00:43:07,755 --> 00:43:08,756
[Hari] Hmm.
924
00:43:09,390 --> 00:43:11,058
Wat is een Creemee?
925
00:43:11,158 --> 00:43:13,894
Oh, het is eh...
het is net als ijs.
926
00:43:13,994 --> 00:43:16,163
O ja.
927
00:43:16,864 --> 00:43:18,732
Het was de dag ervoor
voorjaarsvakantie,
928
00:43:18,833 --> 00:43:20,868
dus iedereen was super enthousiast.
929
00:43:21,936 --> 00:43:24,271
Er waren lange rijen
bij de Creemee-stands, en
930
00:43:24,371 --> 00:43:27,708
en iedereen was gewoon aan het filteren
tot aan de waterkant
931
00:43:27,808 --> 00:43:30,744
om die zonsondergang goed te vangen
voordat iedereen naar huis ging.
932
00:43:31,278 --> 00:43:33,314
We waren allemaal op ons gemak
933
00:43:33,414 --> 00:43:34,682
en toen veranderde alles.
934
00:43:34,748 --> 00:43:36,984
Er zijn nog steeds zonsondergangen.
935
00:43:37,084 --> 00:43:39,954
[Rish] Ja, nou,
kon nergens heen.
936
00:43:40,387 --> 00:43:41,255
En eh.
937
00:43:43,491 --> 00:43:45,993
het waren alleen maar mama, papa en...
938
00:43:48,262 --> 00:43:49,797
en ik.
939
00:43:57,572 --> 00:44:01,976
Vincent, hoe gaat het met je?
langskomen?
940
00:44:03,344 --> 00:44:04,345
[haalt diep adem]
941
00:44:04,445 --> 00:44:06,881
Mijn vader was politieagent,
942
00:44:06,981 --> 00:44:11,185
en dat had hij ook
een voorraad wapens,
943
00:44:11,285 --> 00:44:16,457
en hij dacht dat hij dat gewoon kon
soort van zich er een weg uit vechten,
944
00:44:16,558 --> 00:44:20,194
en, hij probeerde het.
945
00:44:20,728 --> 00:44:24,198
Ik heb mijn best gedaan
om hem te beschermen, en
946
00:44:24,298 --> 00:44:29,036
Ik kan hem nog steeds horen
probeert me te vertellen dat ik moet vluchten.
947
00:44:30,804 --> 00:44:32,439
Dit is echt lekker.
948
00:44:37,579 --> 00:44:38,479
Oké, dus,
949
00:44:38,580 --> 00:44:39,747
ik bedoel,
als je blijft...
950
00:44:39,780 --> 00:44:41,749
Wie zei dat ik blijf?
951
00:44:41,815 --> 00:44:43,050
- Met mij gaat het goed.
-[Hari] Dus je blijft niet.
952
00:44:43,150 --> 00:44:44,451
[Vinita] Kunnen we gewoon
een maaltijd doorkomen?
953
00:44:44,553 --> 00:44:46,453
Nee, ik vind het gewoon belangrijk
dat we allemaal samen zijn.
954
00:44:46,555 --> 00:44:47,821
Ik bedoel, we hebben het nodig
kracht in cijfers.
955
00:44:47,922 --> 00:44:50,659
Alleen zijn gaat niet
956
00:44:50,758 --> 00:44:52,594
-ik bedoel-
-[Hari] Schat.
957
00:44:52,760 --> 00:44:54,795
als hij niet wil
blijven.
958
00:45:02,303 --> 00:45:04,271
Ik denk dat je moet blijven.
959
00:45:04,371 --> 00:45:05,640
[Hari] Schat.
960
00:45:05,773 --> 00:45:08,776
Ik denk dat hij dat zou moeten doen.
We hebben meer mensen nodig.
961
00:45:08,842 --> 00:45:10,679
Misschien hoeft dat niet.
962
00:45:10,778 --> 00:45:12,012
Weet je wat ik bedoel?
We hoeven niet...
963
00:45:12,112 --> 00:45:13,214
Ik probeer het gewoon
leer hem kennen!
964
00:45:13,314 --> 00:45:14,915
Als... als je het weet,
als je blijft
965
00:45:15,015 --> 00:45:19,220
en woon bij ons
en deel uitmaken van deze eenheid,
966
00:45:19,320 --> 00:45:22,022
Ik wil weten wat
waar we mee werken.
967
00:45:22,122 --> 00:45:24,792
Ik bedoel, zei hij
hij had wapens, Barbara.
968
00:45:24,825 --> 00:45:25,793
Ik hou van wapens.
969
00:45:25,859 --> 00:45:27,461
Ik heb die speer gezien.
Het is best gaaf.
970
00:45:27,562 --> 00:45:28,829
-[Barbara] O ja.
-het is verblind.
971
00:45:28,929 --> 00:45:30,798
Als je gaat vechten,
waarom zie je er niet goed uit als je het doet?
972
00:45:30,831 --> 00:45:32,833
[Vinita]
Dit is niet het leger!
973
00:45:34,301 --> 00:45:38,372
Maar het is oorlog, weet je?
974
00:45:39,608 --> 00:45:41,610
[hoge jammerende toon]
975
00:45:41,710 --> 00:45:44,178
[eenzame muziek]
976
00:45:45,680 --> 00:45:48,182
[snuiven]
977
00:45:48,282 --> 00:45:57,191
[♪♪♪]
978
00:45:57,825 --> 00:45:59,126
[grommen]
979
00:46:06,735 --> 00:46:09,638
[Kiai-vocalisaties]
980
00:46:09,738 --> 00:46:18,846
[♪♪♪]
981
00:46:22,349 --> 00:46:24,519
[Barbara zingt lied]
♪ Ze is een lieverd ♪
982
00:46:24,619 --> 00:46:26,153
♪ En ik hou van haar ♪
983
00:46:26,253 --> 00:46:30,592
♪ Ze is een lief meisje,
ba ba ba-da-da-da! ♪
984
00:46:30,692 --> 00:46:31,760
[Hari spottende]
985
00:46:31,859 --> 00:46:34,495
[Hari] Oké V heeft, zoals,
de slechtste smaak bij mannen.
986
00:46:34,596 --> 00:46:35,764
Ik bedoel, deze clown?
987
00:46:35,863 --> 00:46:39,233
-Oh, mijn God [Lacht]
-[Hari] Ik bedoel, ik kan het niet.
988
00:46:39,333 --> 00:46:41,035
[baby vocaliseren]
989
00:46:41,135 --> 00:46:42,870
[Barbara]
De jurk past perfect.
990
00:46:42,936 --> 00:46:44,238
[baby lacht]
991
00:46:44,338 --> 00:46:47,575
Vind je dat leuk?
Vind je dit leuk? Ja!
992
00:46:48,710 --> 00:46:51,879
Goed meisje.
993
00:46:52,913 --> 00:46:55,983
Ik denk dat we haar moeten houden.
994
00:46:58,720 --> 00:46:59,688
-Schat--
-Hé, voordat je iets zegt
995
00:46:59,788 --> 00:47:02,256
kijk eens naar deze kleine voetjes!
996
00:47:02,356 --> 00:47:04,925
Ze zijn zo schattig!
997
00:47:09,129 --> 00:47:11,432
Die kleine voetjes
gaan ons vermoorden.
998
00:47:16,538 --> 00:47:18,972
Kijk, ik... ik begrijp het
waarom je aarzelde
999
00:47:19,073 --> 00:47:20,074
vóór dit alles.
1000
00:47:20,174 --> 00:47:21,810
-Ik kan niet--
-Met school.
1001
00:47:21,909 --> 00:47:23,110
Oh, we gaan terug naar...
1002
00:47:23,210 --> 00:47:25,647
- Gaan we terug naar school?
-Ja, ja, we gaan terug.
1003
00:47:25,747 --> 00:47:26,781
Schat, dat is niet...
1004
00:47:26,914 --> 00:47:27,582
.omdat dat zo is
altijd iets Hari.
1005
00:47:27,682 --> 00:47:28,982
Dit is niet iets.
Dit is het.
1006
00:47:29,083 --> 00:47:30,484
Oké? Dit is het einde.
1007
00:47:30,585 --> 00:47:33,253
En het spijt me,
maar dat is het.
1008
00:47:33,354 --> 00:47:34,589
Dat is de dood.
1009
00:47:34,689 --> 00:47:36,490
Zeg dat alsjeblieft niet.
1010
00:47:36,591 --> 00:47:38,827
We hebben gezien hoe de dood eruit ziet
zoals daar Hari.
1011
00:47:38,926 --> 00:47:40,327
Ja. Het spijt me.
1012
00:47:40,427 --> 00:47:41,095
Laten we niet vechten. Oké.
1013
00:47:41,195 --> 00:47:43,130
Het spijt me.
Het spijt me zo.
1014
00:47:45,199 --> 00:47:48,268
Hoe lang kunnen wij het alleen zijn?
1015
00:47:51,606 --> 00:47:54,509
Ze is een... een kans.
1016
00:47:56,578 --> 00:47:59,581
Ze zal van ons afhankelijk zijn
voor alles.
1017
00:47:59,681 --> 00:48:02,584
[baby vocaliseren]
1018
00:48:03,685 --> 00:48:05,052
En.
1019
00:48:06,621 --> 00:48:08,422
wat als we het niet redden?
1020
00:48:12,527 --> 00:48:15,396
Wat als we dat doen?
1021
00:48:23,838 --> 00:48:26,674
Ik ga
maak haar wat eten.
1022
00:48:35,617 --> 00:48:38,520
[water stroomt]
1023
00:48:40,655 --> 00:48:43,658
[melancholische muziek]
1024
00:48:44,057 --> 00:48:45,693
[Vinita op radio]
weet dat in mijn familie
1025
00:48:45,794 --> 00:48:47,829
toen we onze ouders verloren
1026
00:48:47,995 --> 00:48:51,398
Het eh, jeetje, het voelde als de--
1027
00:48:51,498 --> 00:48:54,501
de wachttorens vielen,
weet je dat? Maar ehm.
1028
00:48:56,370 --> 00:48:59,173
maar, weet je, zijn
thuis bij uh, bij Hari
1029
00:48:59,273 --> 00:49:02,409
en bij Rish is het--
1030
00:49:02,510 --> 00:49:05,479
Het voelt alsof ik het gevonden heb
weer mijn fort.
1031
00:49:05,580 --> 00:49:06,915
Eh.
1032
00:49:07,014 --> 00:49:08,683
Mal-ho voor het leven, weet je?
1033
00:49:08,783 --> 00:49:11,218
Ik voel me veilig.
1034
00:49:14,254 --> 00:49:16,123
[Vincent]
Je lijkt nog steeds boos als altijd.
1035
00:49:16,223 --> 00:49:17,357
[Vinita] Hartelijk dank.
1036
00:49:17,458 --> 00:49:18,392
Bedankt.
1037
00:49:18,492 --> 00:49:21,061
Dit komt van een man
die enorm gewelddadig is.
1038
00:49:22,095 --> 00:49:23,731
Geweld vervult mij nu
1039
00:49:23,832 --> 00:49:25,032
-Ik vind het leuk.
-[lacht]
1040
00:49:25,098 --> 00:49:26,033
Dat is niets.
1041
00:49:26,133 --> 00:49:27,401
-Goed.
-Dat is niets.
1042
00:49:27,501 --> 00:49:29,403
Het werkt de
net zoals liefde dat doet.
1043
00:49:29,504 --> 00:49:32,039
Heb je niet gevormd?
een klein hartje daarboven?
1044
00:49:32,139 --> 00:49:34,308
Is dit het hart--
Is dit de Heart Space-plek?
1045
00:49:34,408 --> 00:49:35,108
O dat, ja.
1046
00:49:35,209 --> 00:49:36,477
Dat is het. Dat is waar.
1047
00:49:36,578 --> 00:49:38,245
Heb je dat ooit afgemaakt?
1048
00:49:38,345 --> 00:49:40,915
-Ik bedoel, hoe zit het met jou?
-[lacht]
1049
00:49:41,048 --> 00:49:42,584
Jullie zijn zo samen.
Jij doet al deze dingen.
1050
00:49:42,684 --> 00:49:43,417
"Ik heb een podcast!"
1051
00:49:43,518 --> 00:49:46,053
‘Iedereen luistert
naar mijn podcast!"
1052
00:49:46,153 --> 00:49:47,454
Je zou moeten luisteren
naar mijn podcast.
1053
00:49:47,555 --> 00:49:51,058
-Je zou je minder voelen--
-Ik luister naar je podcast.
1054
00:49:55,897 --> 00:49:57,097
Wat?
1055
00:49:57,197 --> 00:49:58,800
Luister je?
Alsof je luistert-luistert.
1056
00:49:58,900 --> 00:50:00,467
-Luister je?
-Alsof ik luister. ik luister,
1057
00:50:00,568 --> 00:50:01,335
Ik luister, ik luister.
1058
00:50:01,435 --> 00:50:02,436
Ja, ik luister!
1059
00:50:02,537 --> 00:50:04,672
Waarom blijf je het bellen
een podcast?
1060
00:50:04,772 --> 00:50:06,741
Het is op de radio.
1061
00:50:06,841 --> 00:50:07,942
Je weet dat Rish dat ook zegt.
1062
00:50:08,041 --> 00:50:10,344
Ja, het is waar.
1063
00:50:11,946 --> 00:50:13,848
Geeft het u voldoening?
1064
00:50:13,948 --> 00:50:15,249
Het is veel werk.
1065
00:50:15,349 --> 00:50:17,284
Dat is wat jij leuk vindt.
1066
00:50:17,384 --> 00:50:20,287
-Wat?
-Werk via verbinding.
1067
00:50:20,387 --> 00:50:23,423
Niet voorbij.
Werk is verbinding.
1068
00:50:23,525 --> 00:50:25,359
[spott] Ja?
1069
00:50:25,459 --> 00:50:26,728
Soort van.
1070
00:50:28,930 --> 00:50:30,430
Weet je nog
deze kleine hut?
1071
00:50:31,833 --> 00:50:33,066
Ja, ik herinner me de hut.
1072
00:50:33,166 --> 00:50:34,569
Weet je zeker dat je binnen wilt komen?
1073
00:50:34,669 --> 00:50:35,603
Help mij kijken.
1074
00:50:35,703 --> 00:50:37,772
[schijnlach]
1075
00:50:37,872 --> 00:50:39,139
[lacht] Oké.
1076
00:50:39,239 --> 00:50:42,309
Gewoon in de gaten houden, hè?
1077
00:50:45,580 --> 00:50:48,516
[deur gaat dicht]
1078
00:50:52,887 --> 00:50:55,790
[lichte muziek]
1079
00:50:55,890 --> 00:51:04,832
[♪♪♪]
1080
00:51:12,907 --> 00:51:15,843
[muziek vervaagt]
1081
00:51:17,879 --> 00:51:20,815
[spannende toon]
1082
00:51:20,915 --> 00:51:22,684
[bijter kreunt]
1083
00:51:23,483 --> 00:51:24,284
[steekt]
1084
00:51:24,886 --> 00:51:26,186
Vin!
1085
00:51:28,322 --> 00:51:29,456
[bijter gorgelt]
1086
00:51:29,557 --> 00:51:30,490
Oh shit!
1087
00:51:31,224 --> 00:51:33,327
Kom op. Laten we gaan.
1088
00:51:34,529 --> 00:51:36,598
[bijters grommen]
1089
00:51:36,965 --> 00:51:37,765
O!
1090
00:51:37,865 --> 00:51:39,701
-Shit!
-Kom op.
1091
00:51:39,801 --> 00:51:41,168
Laat het maar liggen, ik heb het!
1092
00:51:41,234 --> 00:51:42,169
- We kunnen niet gaan.
- Met mij gaat het goed!
1093
00:51:42,202 --> 00:51:43,437
Laten we gaan!
1094
00:51:43,538 --> 00:51:44,906
Shit, oh fuck.
1095
00:51:45,006 --> 00:51:45,873
Ik heb het!
1096
00:51:45,974 --> 00:51:47,474
-Gewoon... Met mij gaat het goed!
-Vinny, Vinny!
1097
00:51:47,575 --> 00:51:49,376
[bijters grommen]
1098
00:51:49,877 --> 00:51:51,512
-Au!
-Vinny, Vinny, Vinny!
1099
00:51:51,613 --> 00:51:54,281
[bijters grommen]
1100
00:51:54,381 --> 00:51:56,183
[bijters vocaliseren]
1101
00:51:56,249 --> 00:51:57,585
Laat mij met rust!
1102
00:52:00,521 --> 00:52:02,222
[geweerschoten]
1103
00:52:02,322 --> 00:52:04,491
[bijters grommen]
1104
00:52:05,026 --> 00:52:07,194
[geweerschoten]
1105
00:52:08,228 --> 00:52:10,064
Je hebt een pistool gehad
deze hele tijd?
1106
00:52:10,197 --> 00:52:11,198
Ja.
1107
00:52:11,532 --> 00:52:13,067
En nu heb ik alleen
nog twee schoten over.
1108
00:52:13,200 --> 00:52:14,736
- Oké, het gaat goed.
-Luister naar mij.
1109
00:52:14,836 --> 00:52:15,803
Je bent gewond.
1110
00:52:15,903 --> 00:52:17,972
Je moet mij gewoon laten helpen
jij, oké? Kom op.
1111
00:52:18,072 --> 00:52:19,774
Vertrouw me. Alsjeblieft.
1112
00:52:19,874 --> 00:52:22,442
Oké. Kom op, kom op.
1113
00:52:23,477 --> 00:52:26,480
[Vinita op radio]
Luister, dat weet ik, uh.
1114
00:52:27,280 --> 00:52:28,516
grapje terzijde,
1115
00:52:28,616 --> 00:52:32,219
Deze shit kan zijn
gewoon volkomen angstaanjagend.
1116
00:52:33,487 --> 00:52:36,024
Maar de enige uitweg
is voorbij.
1117
00:52:36,124 --> 00:52:38,626
Eh en om bij elkaar te blijven
en naar.
1118
00:52:39,326 --> 00:52:41,596
en om je optimisme hoog te houden.
1119
00:52:41,696 --> 00:52:45,566
Veel succes
er zijn overlevenden.
1120
00:52:46,734 --> 00:52:48,536
Veel succes.
1121
00:52:49,871 --> 00:52:52,674
[vuur knettert, gespannen muziek]
1122
00:52:56,276 --> 00:52:59,246
[houtkachel piept]
1123
00:53:01,883 --> 00:53:04,585
[ademhaling, zware voetstappen]
1124
00:53:11,491 --> 00:53:14,294
-Oh mijn God, oké met jullie?
-Jezus, wat is er gebeurd?
1125
00:53:14,394 --> 00:53:17,264
Nee, ik... Het gaat goed.
Het is maar een verstuiking.
1126
00:53:17,330 --> 00:53:20,333
Ja, we zijn in een hinderlaag gelokt
door een paar van hen.
1127
00:53:20,802 --> 00:53:21,969
Deze.
1128
00:53:22,070 --> 00:53:23,270
ze zagen er anders uit.
1129
00:53:23,303 --> 00:53:24,438
Op welke manier?
1130
00:53:24,539 --> 00:53:27,008
[Vinita] Gewoon sneller.
Dan die 's nachts.
1131
00:53:27,108 --> 00:53:29,276
Ze leken
ergens meer gefocust.
1132
00:53:29,376 --> 00:53:31,713
Ik... Ik heb jullie ze verteld
gaan muteren.
1133
00:53:31,813 --> 00:53:32,446
Niemand van jullie geloofde het.
1134
00:53:32,547 --> 00:53:34,448
Zagen ze eruit
onlangs gebeten?
1135
00:53:34,549 --> 00:53:36,851
Nee, ze kijken
net als de anderen.
1136
00:53:36,951 --> 00:53:38,052
[zucht]
1137
00:53:38,152 --> 00:53:40,320
.geëvolueerd.
1138
00:53:48,863 --> 00:53:51,766
[baby huilt]
1139
00:53:52,299 --> 00:53:53,500
Eh, zei Barbara
1140
00:53:53,601 --> 00:53:56,637
Er zou een wieg kunnen zijn die...
in de kamer van papa en mama.
1141
00:53:56,738 --> 00:53:58,573
Ik ga controleren.
1142
00:53:58,673 --> 00:54:01,042
[baby huilt]
1143
00:54:01,142 --> 00:54:02,877
Ris. Wat hulp?
1144
00:54:09,917 --> 00:54:13,320
Ik ga bewerken
podcast van gisteren.
1145
00:54:15,890 --> 00:54:17,892
Wil je hulp?
1146
00:54:20,862 --> 00:54:22,897
[zucht]
1147
00:54:24,031 --> 00:54:26,934
[melancholische muziek]
1148
00:54:30,905 --> 00:54:33,808
[baby huilt]
1149
00:54:35,042 --> 00:54:36,611
Hé, kom op.
1150
00:54:36,711 --> 00:54:38,345
Kom op.
1151
00:54:47,155 --> 00:54:49,223
[deur krakend]
1152
00:54:49,356 --> 00:54:58,431
[♪♪♪]
1153
00:55:05,372 --> 00:55:06,741
[Hari] Ja.
1154
00:55:08,375 --> 00:55:10,812
De wieg.
1155
00:55:15,583 --> 00:55:18,653
Oh, wacht, kijk eens wat ik heb gevonden.
1156
00:55:19,587 --> 00:55:22,056
Komt eraan
voor de New York Yankees
1157
00:55:22,156 --> 00:55:23,925
nummer acht, Rish Malhotra.
1158
00:55:24,025 --> 00:55:25,827
[Rish] Je herinnerde je mijn nummer.
1159
00:55:27,494 --> 00:55:28,663
[Hari] Carrom?
1160
00:55:28,763 --> 00:55:30,264
Oeh, ja!
1161
00:55:30,397 --> 00:55:31,699
[lachen]
1162
00:55:32,967 --> 00:55:35,903
-Met het kleine stukje-
-Ja, waar is de rode?
1163
00:55:36,804 --> 00:55:37,738
Oh!
1164
00:55:37,839 --> 00:55:46,647
[♪♪♪]
1165
00:55:47,014 --> 00:55:49,750
[Rish] Mijn God, kijk,
ze zien er zo jong uit.
1166
00:55:51,484 --> 00:55:52,620
[Vinita op microfoon]
De Didn't Die-podcast
1167
00:55:52,720 --> 00:55:55,990
komt naar
je woont vanuit mijn geboortestad.
1168
00:55:56,090 --> 00:55:58,893
Dit is de 100e aflevering.
1169
00:55:59,160 --> 00:56:03,097
en het is slecht.
1170
00:56:03,197 --> 00:56:04,431
Neuken.
1171
00:56:07,335 --> 00:56:08,636
[kloppen]
1172
00:56:10,037 --> 00:56:11,873
[deuropening]
1173
00:56:13,875 --> 00:56:15,076
-Hé.
-Hoi.
1174
00:56:21,148 --> 00:56:24,451
Kijk eens wat de kat naar binnen heeft gesleept.
1175
00:56:26,554 --> 00:56:28,723
-Hé.
-Sorry.
1176
00:56:28,823 --> 00:56:31,759
Nee. Het is prima.
1177
00:56:33,094 --> 00:56:36,364
[Vincent] Ik dacht dat je dat wel kon
gebruik een drankje.
1178
00:56:36,463 --> 00:56:38,866
Hoe gaat het met de podcast?
1179
00:56:38,966 --> 00:56:42,069
Eh, het is niet...
het is niet echt compleet
1180
00:56:42,169 --> 00:56:44,138
omdat ehm.
1181
00:56:46,274 --> 00:56:48,876
Je hebt het verpest, dus.
1182
00:56:48,976 --> 00:56:50,011
O ja.
1183
00:56:50,111 --> 00:56:51,145
Daar is dat.
1184
00:56:51,245 --> 00:56:52,847
Dus het is gewoon verpest?
1185
00:56:52,947 --> 00:56:54,916
Dat klopt.
1186
00:56:55,016 --> 00:56:56,617
Hier moeten we dingen repareren.
1187
00:56:58,286 --> 00:57:00,855
-Dat is leuk.
-[borrelglaasjes klinken]
1188
00:57:08,663 --> 00:57:11,766
Ik zou je kunnen interviewen.
1189
00:57:13,234 --> 00:57:15,136
Dit is... is dit.
1190
00:57:15,236 --> 00:57:16,871
Ik heb deze net aangetrokken?
1191
00:57:18,873 --> 00:57:20,541
Had je net een goed idee?
1192
00:57:20,641 --> 00:57:23,711
Ik bedoel, ik hoop. We zullen zien.
1193
00:57:24,345 --> 00:57:26,781
Waarom klinkt mijn mond zo nat?
1194
00:57:27,148 --> 00:57:29,517
[mondgeluiden in microfoon]
1195
00:57:29,550 --> 00:57:30,584
O. Het is nat.
1196
00:57:30,685 --> 00:57:32,186
-Ja.
-Het is... dat is nat.
1197
00:57:32,286 --> 00:57:34,522
Je klinkt, je stem is mooi.
1198
00:57:34,956 --> 00:57:35,823
Bedankt.
1199
00:57:35,923 --> 00:57:38,993
Dames en heren,
bedankt voor het horen.
1200
00:57:39,327 --> 00:57:41,996
-Dit is--
-[lachen]
1201
00:57:42,096 --> 00:57:44,532
-Luister... luisteren.
-Laat mij er een doornemen.
1202
00:57:44,632 --> 00:57:45,666
-Het spijt me zo.
-Hé jongens!
1203
00:57:45,766 --> 00:57:50,004
Bedankt voor het luisteren
naar de podcast Didn't Die.
1204
00:57:50,104 --> 00:57:52,406
De podcast.
1205
00:57:52,540 --> 00:57:54,809
Ik ben je nieuwe gastheer,
1206
00:57:54,909 --> 00:57:56,444
DJ nat. Mond.
1207
00:57:56,544 --> 00:57:58,612
Ik heb daar meer van nodig.
1208
00:57:58,713 --> 00:57:59,981
-Opzij?
-Whisky.
1209
00:58:00,081 --> 00:58:00,948
Oh.
1210
00:58:01,048 --> 00:58:03,584
Op goede stemmen
en natte monden.
1211
00:58:03,684 --> 00:58:05,052
Nee, nee, niet tegen de natte...
1212
00:58:05,152 --> 00:58:06,754
[lachen]
1213
00:58:07,254 --> 00:58:10,291
Vandaag ga ik interviewen
1214
00:58:10,391 --> 00:58:13,260
iemand die dat misschien wel heeft
een bekende stem.
1215
00:58:13,961 --> 00:58:20,267
Het is de daadwerkelijke gastheer
van deze show, Vinita.
1216
00:58:21,335 --> 00:58:24,005
Gaat het?
1217
00:58:26,374 --> 00:58:29,276
[melancholische pianomuziek]
1218
00:58:36,317 --> 00:58:38,586
O mijn God.
1219
00:58:40,354 --> 00:58:43,257
Ma's mangalsutra.
1220
00:58:45,760 --> 00:58:47,728
Je weet dat Nana ji dit aan Ma heeft gegeven
op haar trouwdag.
1221
00:58:49,463 --> 00:58:50,865
Ze droeg het alleen
bij speciale gelegenheden.
1222
00:58:50,965 --> 00:58:52,867
Ze droeg het voor
je eerste verjaardag.
1223
00:58:53,300 --> 00:58:54,168
[zachte lach]
1224
00:58:56,437 --> 00:58:58,072
-Kan ik... mag ik het vasthouden?
-Ja.
1225
00:59:00,608 --> 00:59:02,810
O, het is zo zwaar.
1226
00:59:06,614 --> 00:59:07,848
Ja.
1227
00:59:08,649 --> 00:59:10,618
[Vinita] Ja, het gaat goed met mij.
1228
00:59:14,155 --> 00:59:15,956
Uhm.
1229
00:59:16,490 --> 00:59:17,725
[wrange lach]
1230
00:59:20,628 --> 00:59:23,864
Nee, dat is... dat is niet, uh.
1231
00:59:25,099 --> 00:59:26,100
Dat is niet waar.
1232
00:59:26,200 --> 00:59:27,334
Ik eh.
1233
00:59:29,670 --> 00:59:31,205
Ja. ik ben--
1234
00:59:33,641 --> 00:59:35,309
Ik ben niet oké.
1235
00:59:35,910 --> 00:59:38,179
Ik maak me zorgen om het kind.
1236
00:59:40,181 --> 00:59:41,816
Mijn kleine broertje.
1237
00:59:41,916 --> 00:59:45,486
Toen eh, alles begon
1238
00:59:45,653 --> 00:59:47,922
Rish was de enige
die thuis was.
1239
00:59:48,989 --> 00:59:53,327
[Rish] Weet je,
toen mama en ik papa vonden,
1240
00:59:53,427 --> 00:59:55,162
ze verstijfde.
1241
00:59:56,097 --> 00:59:57,031
Zij--
1242
00:59:57,832 --> 00:59:59,834
Ze kon het niet geloven.
1243
01:00:01,168 --> 01:00:02,369
Ze zou het niet geloven.
1244
01:00:04,939 --> 01:00:08,008
Ik denk niet dat ze het zich kon voorstellen
leven zonder hem.
1245
01:00:08,809 --> 01:00:14,148
[Vinita] Ik zou komen
terug en help ze
1246
01:00:14,248 --> 01:00:16,283
en ik had het druk.
1247
01:00:16,383 --> 01:00:19,053
[Rish] Ze heeft het niet eens geprobeerd.
1248
01:00:19,153 --> 01:00:22,156
Hij kwam achter ons aan en...
en ze wilde niet vluchten.
1249
01:00:23,190 --> 01:00:25,126
Ze stond daar maar.
1250
01:00:26,994 --> 01:00:29,029
[huilen]
1251
01:00:29,363 --> 01:00:31,031
[Vinita] Ik was er niet.
1252
01:00:31,132 --> 01:00:32,233
Ik heb het geprobeerd. Ik heb het geprobeerd.
1253
01:00:33,234 --> 01:00:34,268
-Ik heb het geprobeerd.
-Ik weet.
1254
01:00:34,368 --> 01:00:36,137
-Ik heb het geprobeerd.
-Ik weet.
1255
01:00:37,338 --> 01:00:39,373
[Vinita] Hari was er niet.
1256
01:00:39,473 --> 01:00:41,108
[Rish]
Nu zijn ze daar gewoon.
1257
01:00:41,675 --> 01:00:43,878
Ze zijn daar gewoon.
1258
01:00:43,978 --> 01:00:46,046
Wij waren er niet voor hem.
1259
01:00:47,381 --> 01:00:50,317
[snik]
1260
01:00:55,789 --> 01:00:57,691
[Vinita] Hij is nooit vermoord
een bijter.
1261
01:00:59,660 --> 01:01:02,096
Hij heeft er nog nooit een vermoord.
1262
01:01:03,797 --> 01:01:05,966
En ik eh.
1263
01:01:07,134 --> 01:01:11,405
Ik weet niet hoe het met hem gaat
regel nu alles.
1264
01:01:11,506 --> 01:01:20,414
[♪♪♪]
1265
01:01:26,521 --> 01:01:35,429
[♪♪♪]
1266
01:01:39,133 --> 01:01:43,103
[muziek vervaagt]
1267
01:02:12,567 --> 01:02:14,835
Wat moeten we nu doen?
1268
01:02:25,714 --> 01:02:28,382
Wat doen we nu...
Wat moeten we nu doen?
1269
01:02:34,421 --> 01:02:37,191
[microfoon klinkt]
1270
01:02:38,560 --> 01:02:40,662
[ademhaling]
1271
01:02:40,828 --> 01:02:43,130
Vertel mij maar DJ Wet Mouth.
1272
01:02:47,468 --> 01:02:50,371
[bijters kreunen]
1273
01:02:55,876 --> 01:02:58,979
[gespannen muziek]
1274
01:03:05,486 --> 01:03:08,489
[muziek wordt lichter,
over stille flashback]
1275
01:03:08,590 --> 01:03:17,498
[♪♪♪]
1276
01:03:20,868 --> 01:03:23,605
[bijtergekreun neemt toe
terwijl de muziek vervaagt]
1277
01:03:23,705 --> 01:03:32,714
[♪♪♪]
1278
01:03:32,880 --> 01:03:35,916
[bijters worden nog luider]
1279
01:03:40,187 --> 01:03:43,692
[Barbara] Het is oké,
het is oké lieverd.
1280
01:03:43,792 --> 01:03:45,092
[baby huilt]
1281
01:03:45,192 --> 01:03:47,494
Mm.
1282
01:03:47,595 --> 01:03:50,397
Oh ja, goed,
goed, goed, goed.
1283
01:03:50,497 --> 01:03:52,166
Goed gedaan!
1284
01:03:52,266 --> 01:03:54,101
Je bent zo lief.
1285
01:03:54,201 --> 01:03:56,070
Ohh.
1286
01:03:56,937 --> 01:03:58,238
O, je snapt het.
1287
01:03:58,939 --> 01:04:00,107
[Vinita zucht]
1288
01:04:00,207 --> 01:04:02,610
[Vinita] Wat eten we?
1289
01:04:02,711 --> 01:04:05,245
-[Barbara] Hallo!
-Hoi.
1290
01:04:05,346 --> 01:04:07,582
Mmm, V,
komt deze outfit je bekend voor?
1291
01:04:07,682 --> 01:04:09,784
Ik. eh.
1292
01:04:09,917 --> 01:04:11,318
Het is van jou.
1293
01:04:11,418 --> 01:04:13,921
Je droeg het tijdens je voeding
ceremonie,
1294
01:04:14,021 --> 01:04:15,289
en jij huilde
de hele tijd.
1295
01:04:15,389 --> 01:04:16,924
-Voedingsceremonie?
-Ja, voederceremonie
1296
01:04:17,024 --> 01:04:18,459
toen je zes maanden was.
1297
01:04:18,827 --> 01:04:21,929
[gedempt praten]
1298
01:04:24,164 --> 01:04:26,033
[Vinita] Daar gaat het, schat,
snap het!
1299
01:04:26,133 --> 01:04:28,135
[Barbara] Goed gedaan!
1300
01:04:39,547 --> 01:04:41,949
[luide metalen klap]
1301
01:04:46,120 --> 01:04:49,223
[lage tonale muziek]
1302
01:04:54,027 --> 01:04:57,131
Er zijn nog twee schoten over.
1303
01:04:57,632 --> 01:04:58,966
Jullie kunnen ze gebruiken.
1304
01:04:58,999 --> 01:05:01,168
[Vinita] Ik denk dat we dat moeten doen.
1305
01:05:07,274 --> 01:05:08,075
Nee.
1306
01:05:08,175 --> 01:05:10,678
Nee, absoluut niet.
1307
01:05:10,779 --> 01:05:12,714
[Rish] Ze muteren.
1308
01:05:12,814 --> 01:05:13,981
Wat als ze beginnen?
om ons te herinneren?
1309
01:05:14,081 --> 01:05:15,115
Wat... wat als ze
kom hier terug?
1310
01:05:15,215 --> 01:05:17,819
Laat ze gewoon zijn
en laat de natuur zijn gang gaan.
1311
01:05:17,985 --> 01:05:19,186
Wat als ze
andere mensen pijn doen?
1312
01:05:21,856 --> 01:05:24,692
[Rish] Het zijn onze ouders.
1313
01:05:25,125 --> 01:05:27,294
[baby gedoe]
1314
01:05:33,768 --> 01:05:36,336
Hari, het is tijd.
1315
01:05:41,408 --> 01:05:43,177
[Vincent] Weet je dat?
waar zijn ze?
1316
01:05:47,882 --> 01:05:49,249
[Rish] Ja.
1317
01:05:49,349 --> 01:05:52,019
Ik ben rondgereden
op zoek naar hen
1318
01:05:52,085 --> 01:05:55,289
de eerste dag dat we terugkwamen.
1319
01:05:55,389 --> 01:06:04,298
[♪♪♪]
1320
01:06:08,101 --> 01:06:10,705
Je had gelijk wat betreft de bijters.
1321
01:06:13,908 --> 01:06:15,209
ik ben--
1322
01:06:15,309 --> 01:06:18,546
Het spijt me dat we dat niet hebben gedaan
geloof je.
1323
01:06:33,928 --> 01:06:37,064
Het spijt mij ook.
1324
01:06:39,132 --> 01:06:41,936
[muziekdoosmuziek
over stille flashback]
1325
01:06:42,069 --> 01:06:51,144
[♪♪♪]
1326
01:07:00,755 --> 01:07:03,625
[angstaanjagende bijtergeluiden]
1327
01:07:03,725 --> 01:07:12,634
[♪♪♪]
1328
01:07:13,735 --> 01:07:16,671
Ma, papa.
1329
01:07:25,212 --> 01:07:28,315
[bijters jammeren]
1330
01:07:34,556 --> 01:07:37,124
[emotionele muziek]
1331
01:07:43,665 --> 01:07:45,633
[stotteren en hijgen]
1332
01:07:48,570 --> 01:07:51,506
[jammeren]
1333
01:07:57,879 --> 01:08:00,815
[jammeren]
1334
01:08:02,215 --> 01:08:04,552
[snuffelt, kreunend verschuift
grommen]
1335
01:08:04,652 --> 01:08:07,555
[snuiven, grommen]
1336
01:08:12,627 --> 01:08:15,630
[luider grommend,
bijna spraak]
1337
01:08:21,501 --> 01:08:24,539
[twee geweerschoten, twee lichamen vallen]
1338
01:08:25,339 --> 01:08:28,442
[emotionele muziek]
1339
01:08:31,411 --> 01:08:34,448
[muziek gaat door,
stille flashback]
1340
01:08:34,549 --> 01:08:43,457
[♪♪♪]
1341
01:08:44,892 --> 01:08:47,862
[Vinita op radio] Is niet doodgegaan,
ging niet dood, stierf niet.
1342
01:08:48,796 --> 01:08:49,731
Soms voordat ik opneem
1343
01:08:49,831 --> 01:08:52,432
Ik heb de inleiding gelezen
steeds opnieuw,
1344
01:08:52,533 --> 01:08:56,070
en ik vind mezelf
de woorden uitspreken
1345
01:08:56,203 --> 01:08:57,739
ging niet dood,
ging niet dood, ging niet dood,
1346
01:08:57,839 --> 01:09:00,808
zo vaak
totdat ze alle betekenis verliezen.
1347
01:09:02,476 --> 01:09:04,344
Stierf niet, stierf niet.
1348
01:09:04,444 --> 01:09:06,547
Is niet gestorven, is niet gestorven,
ging niet dood, ging niet dood,
1349
01:09:06,648 --> 01:09:11,786
En uiteindelijk wordt het gewoon
Heb ik dat niet gedaan?
1350
01:09:13,253 --> 01:09:14,388
[vrolijke muziek begint]
1351
01:09:14,488 --> 01:09:15,623
[champagnekurken]
1352
01:09:15,723 --> 01:09:18,826
[juichen]
1353
01:09:18,926 --> 01:09:20,094
[Vincent] Moeten we niet stil zijn?
1354
01:09:20,227 --> 01:09:21,461
[lachen]
1355
01:09:22,730 --> 01:09:23,865
[glazen rammelen]
1356
01:09:25,099 --> 01:09:26,433
[lachen]
1357
01:09:28,235 --> 01:09:30,071
[Barbara] Mag ik je make-up doen?
1358
01:09:30,237 --> 01:09:32,305
Het zal er zo goed uitzien.
1359
01:09:32,406 --> 01:09:33,775
Het zal er zo geweldig uitzien, oh mijn God.
1360
01:09:33,875 --> 01:09:36,376
Oh mijn God, ik kan het niet geloven
Je laat mij dit doen!
1361
01:09:36,476 --> 01:09:38,880
Het vest is uh...
Mijn vest staat je goed.
1362
01:09:38,980 --> 01:09:39,914
Bedankt.
1363
01:09:40,014 --> 01:09:42,050
ja, het werkt, het is niet slecht.
1364
01:09:42,150 --> 01:09:44,052
[lachen]
1365
01:09:44,418 --> 01:09:47,354
[angstaanjagend gejammer]
1366
01:09:48,723 --> 01:09:51,726
[pianospel
Mooie dromer ]
1367
01:09:51,826 --> 01:10:00,735
[♪♪♪]
1368
01:10:12,479 --> 01:10:15,149
♪ Mooie dromer ♪
1369
01:10:15,248 --> 01:10:18,553
♪ Word wakker ♪
1370
01:10:18,653 --> 01:10:23,524
♪ Sterrenlicht en dauwdruppels
wachten op je ♪
1371
01:10:24,959 --> 01:10:28,228
♪ Geluiden van de onbeschofte wereld ♪
1372
01:10:28,328 --> 01:10:31,364
-♪ Gehoord overdag ♪
- Zing het, Barb.
1373
01:10:31,465 --> 01:10:33,500
♪ Gesust door het maanlicht ♪
1374
01:10:33,601 --> 01:10:37,739
♪ Zijn allemaal overleden! ♪
1375
01:10:37,839 --> 01:10:42,442
-♪ Mooie dromer ♪
-♪ Mooie dromer ♪
1376
01:10:43,177 --> 01:10:46,246
[Vinita rammelende toetsen]
1377
01:10:47,915 --> 01:10:49,249
[Hari] Kom op, geef het op!
1378
01:10:49,349 --> 01:10:51,786
Geef het op voor Barb jongens,
serieus. Verbazingwekkend.
1379
01:10:51,886 --> 01:10:54,254
Verbazingwekkend.
1380
01:10:54,354 --> 01:10:55,990
[klappen]
1381
01:10:56,090 --> 01:10:57,390
[Hari] Ik ben onder de indruk.
1382
01:10:57,491 --> 01:10:59,227
[Vinita lacht]
1383
01:11:00,228 --> 01:11:02,395
[allemaal] O!
1384
01:11:02,496 --> 01:11:04,732
[Hari] Zie je? Dat is... ja.
1385
01:11:06,734 --> 01:11:08,335
[Hari] Nee, maar dat ging
toch!
1386
01:11:08,401 --> 01:11:09,804
Dat ging er toch in.
1387
01:11:09,904 --> 01:11:11,506
Ik ben onder de indruk.
1388
01:11:11,606 --> 01:11:12,974
Maar het is een trucspel.
1389
01:11:13,074 --> 01:11:14,575
Oké, laten we gaan, Barbara.
1390
01:11:14,675 --> 01:11:15,910
[Hari] Ja!
1391
01:11:16,778 --> 01:11:18,880
[allemaal] O!
1392
01:11:19,981 --> 01:11:23,416
Daarom ben ik met haar getrouwd!
Daarom ben ik met haar getrouwd.
1393
01:11:25,119 --> 01:11:26,521
[lachen]
1394
01:11:27,555 --> 01:11:29,356
[Hari]Bobby! Bobby, kom hier.
1395
01:11:29,389 --> 01:11:32,527
Vind je ze leuk?
1396
01:11:33,795 --> 01:11:36,164
Sup Mal-ho's.
1397
01:11:36,264 --> 01:11:38,431
Oké, jongens?
1398
01:11:38,533 --> 01:11:39,967
Fijn dat je thuis bent.
1399
01:11:41,169 --> 01:11:42,937
[Vader op boombox]
De wijze Vyasa
1400
01:11:43,037 --> 01:11:46,507
verscheen voor Yudhisthira
en troostte hem.
1401
01:11:46,607 --> 01:11:47,407
Weet je wat
dat betekent getroost?
1402
01:11:47,508 --> 01:11:48,543
Hij zorgde ervoor dat hij zich beter voelde.
1403
01:11:48,643 --> 01:11:49,877
[Kind Rish tijdens opname]
Ik weet het.
1404
01:11:49,977 --> 01:11:51,646
[Vader op boombox]
Zelfs de meest deugdzame mannen
1405
01:11:51,746 --> 01:11:54,282
zijn uiteindelijk geweest
verteerd door de dood.
1406
01:11:54,381 --> 01:11:57,450
Treur niet over
de dood van Abhimanyu.
1407
01:11:58,252 --> 01:12:00,788
Hé, ben je slaperig?
Wat is er aan de hand?
1408
01:12:00,888 --> 01:12:03,291
Hij zegt: luister
dit is het beste deel.
1409
01:12:03,558 --> 01:12:06,294
Onthoud wat Vyasa zegt.
1410
01:12:06,393 --> 01:12:10,598
Treur niet over
de dood van Abhimanyu
1411
01:12:10,698 --> 01:12:14,769
voor degene die geboren wordt,
zal zeker sterven.
1412
01:12:17,138 --> 01:12:20,007
[achtervolgende bijters jammeren]
1413
01:12:26,180 --> 01:12:29,083
[kabbelend water]
1414
01:12:35,422 --> 01:12:38,125
Bob, je bent zo'n goede jongen.
1415
01:12:38,226 --> 01:12:39,260
Hoi.
1416
01:12:39,426 --> 01:12:44,031
Hé, hoe gaat het daarbinnen?
1417
01:12:44,131 --> 01:12:44,999
Het is goed.
1418
01:12:48,603 --> 01:12:51,205
Mag ik even slepen?
1419
01:12:51,305 --> 01:12:53,641
-Weet je het zeker?
-Ja.
1420
01:12:53,741 --> 01:12:56,777
Het is een lange dag geweest
voor ons allemaal.
1421
01:13:00,214 --> 01:13:01,315
[hoesten]
1422
01:13:01,448 --> 01:13:03,918
-Oké.
-Sorry.
1423
01:13:04,018 --> 01:13:05,019
[lachen]
1424
01:13:05,119 --> 01:13:06,453
[geeuwen]
1425
01:13:06,486 --> 01:13:08,189
Slaapt de baby of?
1426
01:13:08,289 --> 01:13:10,024
Ja. Ja.
Ze ging gemakkelijk naar beneden.
1427
01:13:10,124 --> 01:13:11,192
-Ja?
-Ja.
1428
01:13:11,292 --> 01:13:12,960
Ze is zo lief.
1429
01:13:15,363 --> 01:13:17,497
Dus ik heb nagedacht.
1430
01:13:17,598 --> 01:13:22,536
Ik denk dat ze een perfecte zou zijn
aanvulling op ons gezin.
1431
01:13:23,271 --> 01:13:25,840
[optimistische muziek]
1432
01:13:25,940 --> 01:13:27,074
Echt?
1433
01:13:27,174 --> 01:13:29,577
Ben je nu serieus?
1434
01:13:31,212 --> 01:13:32,079
[piepen]
1435
01:13:32,179 --> 01:13:33,881
Wij worden ouders?
1436
01:13:40,087 --> 01:13:40,988
Ik houd van je.
1437
01:13:41,088 --> 01:13:41,956
Ik houd van je.
1438
01:13:43,124 --> 01:13:45,092
Oké, ik heb meer champagne nodig.
1439
01:13:45,192 --> 01:13:46,527
Meer champagne. Laten we het doen.
1440
01:13:46,627 --> 01:13:48,062
Kom op Bobby!
1441
01:13:48,162 --> 01:13:49,864
-Kom op Bobby.
-Laten we gaan!
1442
01:13:49,964 --> 01:13:50,631
Hé, jullie allemaal!
1443
01:13:50,731 --> 01:13:53,500
Oké, we hebben groot nieuws.
1444
01:13:53,534 --> 01:13:55,502
Wij worden ouders!
1445
01:13:55,937 --> 01:13:58,839
[bijter grommen]
1446
01:14:00,141 --> 01:14:01,342
Kom hier, schat.
1447
01:14:01,509 --> 01:14:03,978
Oké, ik moet de wacht houden,
wel.
1448
01:14:04,078 --> 01:14:04,912
Kom op.
1449
01:14:05,012 --> 01:14:06,681
Ik moet de wacht houden,
wel. Oké?
1450
01:14:08,115 --> 01:14:10,117
Ja, oké.
1451
01:14:10,217 --> 01:14:12,086
Ga slapen.
1452
01:14:12,954 --> 01:14:14,622
Ja.
1453
01:14:15,089 --> 01:14:15,890
Oké.
1454
01:14:15,990 --> 01:14:24,899
[♪♪♪]
1455
01:14:31,005 --> 01:14:39,914
[♪♪♪]
1456
01:14:40,281 --> 01:14:42,917
[geeuwen]
1457
01:14:44,752 --> 01:14:47,855
[vervormde watergeluiden]
1458
01:14:55,029 --> 01:14:57,965
[zachte muziek]
1459
01:15:06,474 --> 01:15:09,377
[baby vocaliseren]
1460
01:15:09,477 --> 01:15:18,586
[♪♪♪]
1461
01:15:24,492 --> 01:15:33,601
[♪♪♪]
1462
01:15:34,335 --> 01:15:37,238
[spannende muziek]
1463
01:15:40,608 --> 01:15:43,677
[bijter snuiven]
1464
01:15:51,385 --> 01:15:54,288
[baby vocaliseren]
1465
01:15:57,358 --> 01:16:00,261
[bijter grommend]
1466
01:16:00,361 --> 01:16:09,270
[♪♪♪]
1467
01:16:16,143 --> 01:16:19,046
[bijter grommen]
1468
01:16:22,416 --> 01:16:25,319
[bijter snuiven]
1469
01:16:25,419 --> 01:16:34,361
[♪♪♪]
1470
01:16:35,229 --> 01:16:37,298
[bijter grommen]
1471
01:16:40,501 --> 01:16:43,104
[spannende muziekopbouw]
1472
01:16:47,041 --> 01:16:48,275
[baby huilt]
1473
01:16:49,343 --> 01:16:50,744
Nee, raak haar niet aan!
1474
01:16:51,946 --> 01:16:52,746
[steekt]
1475
01:16:55,550 --> 01:16:56,518
O!
1476
01:16:56,684 --> 01:16:57,485
O, shit!
1477
01:16:57,586 --> 01:17:00,287
[bijters grommen]
1478
01:17:00,387 --> 01:17:01,222
[bijt]
1479
01:17:01,523 --> 01:17:02,690
[schreeuwen]
1480
01:17:04,425 --> 01:17:05,594
Neuken!
1481
01:17:05,693 --> 01:17:06,927
[bijter huilend]
1482
01:17:07,428 --> 01:17:08,762
[Hari] Ga!
1483
01:17:09,531 --> 01:17:11,533
[schreeuwen]
1484
01:17:11,699 --> 01:17:13,834
[Hari] Ga weg!
1485
01:17:14,502 --> 01:17:15,369
Ga hier weg, nu!
1486
01:17:15,703 --> 01:17:16,737
Gaan!
1487
01:17:18,873 --> 01:17:20,774
[zware ademhaling]
1488
01:17:21,208 --> 01:17:23,110
[Hari] V! Wachten!
1489
01:17:26,914 --> 01:17:28,182
Neem dit mee.
1490
01:17:28,282 --> 01:17:29,717
Oké?
1491
01:17:30,451 --> 01:17:33,320
[droevige muziek]
1492
01:17:35,356 --> 01:17:37,958
[zwaar ademhalen]
1493
01:17:41,962 --> 01:17:43,931
[glas breken, hond blaffen]
1494
01:17:44,965 --> 01:17:47,034
Ik hou heel veel van jullie allebei.
1495
01:17:48,169 --> 01:17:49,737
Ik houd van je.
1496
01:17:49,770 --> 01:17:50,871
[bijters schreeuwen]
1497
01:17:50,971 --> 01:17:52,139
[Vincent] Ze komen eraan
door de ramen.
1498
01:17:52,239 --> 01:17:52,940
We moeten gaan. Kom op!
1499
01:17:53,040 --> 01:17:54,842
Gaan!
1500
01:17:54,942 --> 01:17:55,943
Gaan.
1501
01:17:57,411 --> 01:18:00,314
[bijters breken in]
1502
01:18:02,216 --> 01:18:03,817
[spannende muziek]
1503
01:18:05,085 --> 01:18:05,786
Shit!
1504
01:18:05,886 --> 01:18:06,987
Ik heb het niet in rekening gebracht.
1505
01:18:07,087 --> 01:18:08,155
[Vinita] Achterin, naar de boot.
1506
01:18:08,255 --> 01:18:09,056
[Rish] Oké!
1507
01:18:11,392 --> 01:18:14,161
[bijter grommen]
1508
01:18:19,366 --> 01:18:20,801
[inspannen]
1509
01:18:20,901 --> 01:18:24,004
[spannende muziek]
1510
01:18:25,507 --> 01:18:26,440
[steek]
1511
01:18:28,242 --> 01:18:30,444
[zwaar ademhalen]
1512
01:18:37,218 --> 01:18:39,954
[bijters grommen]
1513
01:18:41,088 --> 01:18:44,124
Ga naar de boot. Ga naar de boot.
1514
01:18:48,128 --> 01:18:48,796
Ah!
1515
01:18:48,862 --> 01:18:51,966
[spannende muziek]
1516
01:18:55,436 --> 01:18:57,972
[bijter snauwt]
1517
01:18:59,206 --> 01:19:00,107
[steek]
1518
01:19:02,276 --> 01:19:04,111
[nerveuze geluiden]
1519
01:19:07,081 --> 01:19:07,848
[slam]
1520
01:19:07,948 --> 01:19:09,883
[bijter schreeuwen]
1521
01:19:11,218 --> 01:19:12,019
[steek]
1522
01:19:13,655 --> 01:19:15,122
[bijter grommen]
1523
01:19:17,324 --> 01:19:18,459
[baby huilt]
1524
01:19:19,694 --> 01:19:21,328
[mes uit de schede halen]
1525
01:19:21,428 --> 01:19:23,964
[grommen]
1526
01:19:26,133 --> 01:19:27,401
[schreeuwen]
1527
01:19:29,638 --> 01:19:35,109
[gedempt vechten]
1528
01:19:36,745 --> 01:19:39,146
[spannende muziek]
1529
01:19:46,854 --> 01:19:49,990
[schreeuwen]
1530
01:19:50,759 --> 01:19:51,892
[bijter grommend]
1531
01:19:52,993 --> 01:19:54,663
[rots slaan]
1532
01:19:54,763 --> 01:19:56,263
[schreeuwen]
1533
01:19:56,363 --> 01:19:57,197
[bijter schreeuwen]
1534
01:19:58,132 --> 01:19:58,866
[schreeuwen]
1535
01:19:58,899 --> 01:20:00,000
[hoofd knijpen]
1536
01:20:00,100 --> 01:20:01,636
[baby Rose zingt
Stop het bloeden ]
1537
01:20:02,069 --> 01:20:06,006
♪ Hoe stop ik?
Stop het bloeden ♪
1538
01:20:08,809 --> 01:20:12,112
♪ Hoe stop ik?
Stop met het nodig hebben ♪
1539
01:20:12,547 --> 01:20:14,783
[Rish ademt zwaar]
1540
01:20:14,882 --> 01:20:19,019
♪ Hoe stop ik?
Stop met herhalen ♪
1541
01:20:19,853 --> 01:20:22,022
♪ De cyclus ♪
1542
01:20:22,122 --> 01:20:26,226
♪ De cyclus van sabotage ♪
1543
01:20:26,327 --> 01:20:28,095
[huilen]
1544
01:20:28,195 --> 01:20:30,831
♪ Liefde zou niet zo moeilijk moeten zijn ♪
1545
01:20:30,931 --> 01:20:32,567
[Hari] Tot het ergste voorbij is.
1546
01:20:32,667 --> 01:20:34,736
♪ Elke keer als ik zo ver kom ♪
1547
01:20:34,835 --> 01:20:36,904
[Barbara]
Het beste moet nog komen.
1548
01:20:37,004 --> 01:20:40,941
♪ De cyclus herhalen,
de cyclus ♪
1549
01:20:43,410 --> 01:20:45,513
-♪ Open de jaloezieën ♪
- [bijter grommend]
1550
01:20:45,613 --> 01:20:47,314
[bijten]
1551
01:20:48,282 --> 01:20:50,618
♪ Het leven is er
aan de andere kant ♪
1552
01:20:50,719 --> 01:20:53,521
-♪ Geen duisternis
-Rish!
1553
01:20:54,988 --> 01:20:59,193
♪ De hemel kent mijn hart ♪
1554
01:20:59,293 --> 01:21:01,095
[baby huilt]
1555
01:21:01,195 --> 01:21:03,665
-♪ Oh, stap in de wind ♪
-[Rish] Ga gewoon.
1556
01:21:03,765 --> 01:21:05,933
Nee, nee, nee, nee.
1557
01:21:06,033 --> 01:21:07,968
♪ Laat het vullen
alle leegte ♪
1558
01:21:08,068 --> 01:21:10,605
♪ Morgen komt eraan ♪
1559
01:21:10,705 --> 01:21:11,573
Het is oké.
1560
01:21:11,673 --> 01:21:14,942
♪ Ssoon ♪
1561
01:21:15,643 --> 01:21:17,177
[geluid dempt]
1562
01:21:17,277 --> 01:21:20,548
♪ Hoe stop ik?
Stop het bloeden ♪
1563
01:21:21,816 --> 01:21:24,318
♪ Hoe stop ik?
Stop met het nodig hebben ♪
1564
01:21:24,418 --> 01:21:25,953
We moeten gaan!
1565
01:21:25,986 --> 01:21:27,589
♪ Hoe stop ik? ♪
1566
01:21:27,689 --> 01:21:28,623
Ris!
1567
01:21:28,723 --> 01:21:30,224
♪ Stop met herhalen ♪
1568
01:21:30,324 --> 01:21:34,962
♪ De cyclus, de cyclus ♪
-Rish! [snik]
1569
01:21:35,028 --> 01:21:39,099
♪ Hoe stop ik?
Stop het bloeden ♪
1570
01:21:39,199 --> 01:21:42,604
♪ Hoe stop ik?
Stop met het nodig hebben ♪
1571
01:21:42,704 --> 01:21:43,772
[motor draait]
1572
01:21:43,872 --> 01:21:45,406
♪ Hoe stop ik? ♪
1573
01:21:45,507 --> 01:21:48,041
- ♪ Stop met herhalen ♪
-[bijters huilen]
1574
01:21:48,142 --> 01:21:50,411
-♪ De cyclus ♪
-[snikken]
1575
01:21:50,512 --> 01:21:57,084
-♪ De cyclus ♪
-[bootmotor zoemt]
1576
01:22:17,539 --> 01:22:19,006
[radiokanaalhoppen]
1577
01:22:19,072 --> 01:22:20,374
[radiojockey op radio]
Goedenavond
1578
01:22:20,474 --> 01:22:22,409
Dhr. en mevrouw Noord-Amerika
en alle schepen op zee.
1579
01:22:22,510 --> 01:22:24,512
Laten we naar de pers gaan.
1580
01:22:24,612 --> 01:22:27,515
[vrolijke radiomuziek]
1581
01:22:29,851 --> 01:22:31,318
Vincentius!
1582
01:22:33,020 --> 01:22:35,088
-Wat is er?
-[radiostemmen]
1583
01:22:35,189 --> 01:22:38,292
Ik heb iets gevonden op de radio
en het is echt coole muziek!
1584
01:22:40,595 --> 01:22:42,831
Iedereen heeft een podcast
tegenwoordig toch?
1585
01:22:42,931 --> 01:22:45,165
-Ja.
-Hoge vijf.
1586
01:22:45,633 --> 01:22:47,034
Laten we het doen.
1587
01:22:47,134 --> 01:22:47,936
[Vinita op radio] Hoop
je blijft veilig, waar dan ook
1588
01:22:48,035 --> 01:22:49,604
Je verstopt je vanavond.
1589
01:22:49,704 --> 01:22:51,038
Het is zo'n eer om dat te zijn
1590
01:22:51,071 --> 01:22:52,507
[Vincent] Oké. Klaar?
Ik ga de jouwe knijpen.
1591
01:22:52,607 --> 01:22:53,842
[nep-inspanning]
1592
01:22:53,942 --> 01:22:54,909
[Vinita op radio].op de 7e
verjaardag van de tweede golf
1593
01:22:55,042 --> 01:22:57,044
Wij zullen het nooit vergeten
degenen die we verloren hebben.
1594
01:22:57,077 --> 01:22:58,680
-[Vincent] Nee?
-Nee.
1595
01:22:58,780 --> 01:23:01,048
-Niets?
-Niets.
1596
01:23:03,518 --> 01:23:06,420
[WWI-nummer op radio]
1597
01:23:07,789 --> 01:23:10,692
[deur rammelt]
1598
01:23:14,929 --> 01:23:17,264
Oké.
1599
01:23:22,904 --> 01:23:24,672
Hand.
1600
01:23:31,846 --> 01:23:34,716
[over kaarsen maken gesproken]
1601
01:23:39,787 --> 01:23:41,556
O!
1602
01:23:45,092 --> 01:23:48,095
[vrolijke, vastberaden muziek]
1603
01:23:53,735 --> 01:23:55,703
[pijl zwiepend]
1604
01:23:59,007 --> 01:24:00,008
[pijl zwiepend]
1605
01:24:00,107 --> 01:24:03,011
[vrolijke radiomuziek]
1606
01:24:03,110 --> 01:24:12,219
[♪♪♪]
1607
01:24:24,498 --> 01:24:26,534
[lachen]
1608
01:24:26,634 --> 01:24:27,969
[baby piept]
1609
01:24:28,135 --> 01:24:31,171
[radio praten]
1610
01:24:34,241 --> 01:24:37,344
[radiomuziek]
1611
01:24:40,815 --> 01:24:42,249
[man 1] Oké. Dat was goed.
1612
01:24:44,719 --> 01:24:46,420
[kloppen]
1613
01:24:46,988 --> 01:24:48,656
[deur krakend]
1614
01:24:48,756 --> 01:24:57,665
[♪♪♪]
1615
01:24:58,633 --> 01:24:59,901
[borstopening]
1616
01:25:00,001 --> 01:25:09,176
[♪♪♪]
1617
01:25:15,182 --> 01:25:18,086
[ketting rammelt]
1618
01:25:18,185 --> 01:25:27,294
[♪♪♪]
1619
01:25:30,865 --> 01:25:33,735
[optimistische muziek]
1620
01:25:33,835 --> 01:25:42,777
[♪♪♪]
1621
01:25:46,213 --> 01:25:49,282
[radio statisch en gebabbel]
1622
01:25:51,019 --> 01:25:54,088
[klopt] Vinita!
1623
01:25:54,221 --> 01:25:57,290
[kloppen]
1624
01:25:59,694 --> 01:26:01,395
Hé, weet je wat.
1625
01:26:01,495 --> 01:26:03,497
Ze heeft het waarschijnlijk gewoon druk.
Kom terug.
1626
01:26:03,598 --> 01:26:04,766
Ja. Oké.
1627
01:26:05,399 --> 01:26:08,435
[radio statisch]
1628
01:26:12,640 --> 01:26:14,709
[zucht]
1629
01:26:16,577 --> 01:26:19,113
[luidspreker] Goedenavond,
bewoners van Sector 7.
1630
01:26:19,246 --> 01:26:21,149
De avondklok is nog steeds van kracht.
1631
01:26:21,248 --> 01:26:22,850
Licht gaat uit om 22.00 uur.
1632
01:26:33,761 --> 01:26:34,595
[deur piept open]
1633
01:26:36,463 --> 01:26:37,532
Hallo!
1634
01:26:43,437 --> 01:26:46,074
Kijk wat ik heb gevonden!
1635
01:26:46,174 --> 01:26:49,276
[radiokanaal wijzigen]
1636
01:26:51,145 --> 01:26:53,147
Waar heb je dat vandaan?
1637
01:26:53,280 --> 01:26:54,381
Eh.
1638
01:26:54,481 --> 01:26:56,918
We hebben een schroothoop gevonden.
buiten bij de brug.
1639
01:26:58,886 --> 01:27:01,589
Heb je haar mee naar buiten genomen?
1640
01:27:01,923 --> 01:27:02,857
Nauwelijks.
1641
01:27:02,957 --> 01:27:05,292
Nauwelijks buiten.
1642
01:27:15,603 --> 01:27:16,838
[zucht]
1643
01:27:17,304 --> 01:27:19,006
Het is oké.
1644
01:27:24,311 --> 01:27:26,480
Vincentius.
1645
01:27:27,447 --> 01:27:28,549
Je kunt haar niet mee naar buiten nemen.
1646
01:27:28,649 --> 01:27:29,817
-Het is niet veilig.
-Ze was veilig--
1647
01:27:29,917 --> 01:27:30,685
Wanneer je ontspant, zoals
1648
01:27:30,785 --> 01:27:32,153
dat is wanneer jij de
meest kwetsbaar.
1649
01:27:32,319 --> 01:27:33,420
[Vincent] Ze was veilig.
1650
01:27:33,521 --> 01:27:36,557
[Vinita]
Wat als ze niet veilig was?
1651
01:27:37,457 --> 01:27:38,826
-Vin.
-Ze is nog maar een kind.
1652
01:27:38,926 --> 01:27:40,427
Wat als ze niet veilig was?
1653
01:27:40,528 --> 01:27:42,429
Vin.
1654
01:27:48,368 --> 01:27:50,705
Het was niet jouw schuld.
1655
01:27:52,540 --> 01:27:54,876
[haalt een grote zucht]
1656
01:27:57,044 --> 01:27:59,446
Het is oké.
1657
01:28:01,849 --> 01:28:03,551
Je hebt je best gedaan.
1658
01:28:03,651 --> 01:28:06,721
Wij doen nog steeds ons best.
1659
01:28:17,364 --> 01:28:19,133
Laat haar zien hoe die radio werkt.
1660
01:28:19,233 --> 01:28:21,269
Ik haat de radio.
1661
01:28:21,368 --> 01:28:24,437
Nou, vertel haar dat niet.
1662
01:28:31,579 --> 01:28:34,649
[radiokanaal veranderend, statisch]
1663
01:28:40,755 --> 01:28:43,691
Gaat het?
1664
01:28:46,994 --> 01:28:48,863
Eh.
1665
01:28:50,198 --> 01:28:52,767
[radio klikt uit]
1666
01:28:57,205 --> 01:28:59,406
Ja.
1667
01:29:01,542 --> 01:29:03,811
Heb je een knuffel nodig?
1668
01:29:05,478 --> 01:29:06,446
Ja.
1669
01:29:14,222 --> 01:29:15,790
Laten we gewoon gaan wandelen.
1670
01:29:15,890 --> 01:29:16,958
Zeker.
1671
01:29:17,058 --> 01:29:18,993
Oké.
1672
01:29:28,970 --> 01:29:31,739
-Hier.
-Bedankt.
1673
01:29:32,439 --> 01:29:35,543
[vrolijke jazzmuziek]
1674
01:29:36,143 --> 01:29:38,079
-Wil je dat ik het je laat zien?
-Ja.
1675
01:29:43,450 --> 01:29:45,219
Schop en kus.
1676
01:29:45,319 --> 01:29:47,154
-Schop en kus.
-Dat was een goede!
1677
01:29:47,255 --> 01:29:48,522
Bedankt!
1678
01:29:48,623 --> 01:29:49,991
Laten we het samen doen.
1679
01:29:50,091 --> 01:29:51,225
Schop en.
1680
01:29:51,325 --> 01:29:52,760
-kus.
-Kus.
1681
01:29:52,860 --> 01:29:55,897
[ Beautiful Dreamer-jazz
refrein]
1682
01:30:45,146 --> 01:30:48,049
[DYAN zingt Holiday For A Baby
Vreedzaam geboren ]
1683
01:30:51,085 --> 01:30:53,788
♪ Juniper maakt mijn gin ♪
1684
01:30:53,888 --> 01:30:56,824
♪ Krans de kamer die binnen blijft ♪
1685
01:30:56,924 --> 01:31:02,797
♪ Winterwind
Zon gaat vroeg onder ♪
1686
01:31:02,897 --> 01:31:05,866
♪ Hulsttak giftig ♪
1687
01:31:05,967 --> 01:31:09,003
♪ Maar daar is het dan
voor ons ♪
1688
01:31:09,103 --> 01:31:14,342
♪ En tafel gedekt
en hier zijn we dan, lieve mensen ♪
1689
01:31:14,442 --> 01:31:20,081
♪ Ik ben zo lang vergeten waar
deze herinneringen komen van ♪
1690
01:31:20,181 --> 01:31:22,149
♪ Kunnen we samenkomen ♪
1691
01:31:22,249 --> 01:31:26,654
♪ Om te zingen en lief te zingen ♪
1692
01:31:26,754 --> 01:31:29,290
♪ Ik blijf dit jaar volhouden ♪
1693
01:31:29,390 --> 01:31:31,425
♪ Wat ervan te denken ♪
1694
01:31:31,559 --> 01:31:34,228
♪ duidelijk geen antwoorden ♪
1695
01:31:34,328 --> 01:31:38,165
♪ omhels ons volledig ♪
1696
01:31:39,200 --> 01:31:44,972
♪ Vakantie voor een geboren baby
vreedzaam ♪
1697
01:31:45,673 --> 01:31:48,576
[instrumentale muziek spelen]
1698
01:31:48,609 --> 01:31:57,752
[♪♪♪]
1699
01:32:05,826 --> 01:32:08,929
♪ Narcissus zal binnenkort bloeien ♪
1700
01:32:09,030 --> 01:32:11,899
♪ Behoud de groene lading
de bloei ♪
1701
01:32:11,999 --> 01:32:14,668
♪ Hoe we het houden
en hoe we ♪ verwonden
1702
01:32:14,769 --> 01:32:18,272
♪ Met vriendelijke groet ♪
1703
01:32:18,372 --> 01:32:21,208
♪ Probeer het opnieuw. Ik hou van dat liedje ♪
1704
01:32:21,308 --> 01:32:23,878
♪ Zong het terwijl we verder reden ♪
1705
01:32:23,978 --> 01:32:26,614
♪ Begon
onze familie daar ♪
1706
01:32:26,647 --> 01:32:29,283
♪ Misschien ♪
1707
01:32:29,383 --> 01:32:32,521
♪ Ik ben het zo lang vergeten ♪
1708
01:32:32,620 --> 01:32:34,722
♪ Waar deze herinneringen
kom van ♪
1709
01:32:34,822 --> 01:32:36,857
♪ Kunnen we samenkomen ♪
1710
01:32:36,957 --> 01:32:40,895
♪ Om te zingen en lief te zingen ♪
1711
01:32:41,662 --> 01:32:44,165
♪ Ik blijf dit jaar volhouden ♪
1712
01:32:44,265 --> 01:32:46,300
♪ Wat ervan te denken ♪
1713
01:32:46,400 --> 01:32:48,903
♪ Duidelijk geen antwoorden ♪
1714
01:32:49,003 --> 01:32:53,007
♪ Omhels ons volledig ♪
1715
01:32:54,175 --> 01:33:00,047
♪ Vakantie voor een geboren baby
vreedzaam ♪
1716
01:33:00,748 --> 01:33:03,651
[instrumentale muziek spelen]
1717
01:33:03,684 --> 01:33:12,827
[♪♪♪]
1718
01:33:21,102 --> 01:33:23,938
♪ Bovenverlichting voor kookplaat ♪
1719
01:33:24,038 --> 01:33:26,941
♪ Een rustige avond ♪
1720
01:33:27,041 --> 01:33:30,044
♪ Voel je warmteslaap naast ♪
1721
01:33:30,144 --> 01:33:32,947
♪ Dromen ♪
1722
01:33:33,047 --> 01:33:35,816
♪ Wij drie koningen hebben de hel gekregen ♪
1723
01:33:35,916 --> 01:33:38,819
♪ Volgend jaar ook dezelfde tijd
binnenkort verkocht ♪
1724
01:33:38,919 --> 01:33:41,956
♪ Omdat we er allemaal zijn
en dat is de boodschap ♪
1725
01:33:42,056 --> 01:33:44,391
♪ Echt ♪
1726
01:33:44,492 --> 01:33:50,131
♪ Ik ben zo lang vergeten waar
deze herinneringen komen van ♪
1727
01:33:50,231 --> 01:33:52,032
♪ Kunnen we samenkomen ♪
1728
01:33:52,133 --> 01:33:56,036
♪ Om te zingen en lief te zingen ♪
1729
01:33:56,837 --> 01:33:59,340
♪ Ik blijf dit jaar volhouden ♪
1730
01:33:59,440 --> 01:34:01,475
♪ Wat ervan te denken ♪
1731
01:34:01,576 --> 01:34:04,278
♪ duidelijk geen antwoorden ♪
1732
01:34:04,378 --> 01:34:08,182
♪ omhels ons volledig ♪
1733
01:34:09,350 --> 01:34:14,788
♪ Vakantie voor een geboren baby
vreedzaam ♪
1734
01:34:15,189 --> 01:34:20,461
♪ Vakantie voor een geboren baby
vreedzaam ♪
1735
01:34:21,128 --> 01:34:29,737
♪ Vakantie voor een geboren baby
vreedzaam ♪
1736
01:34:30,304 --> 01:34:35,943
♪ Vreedzaam ♪
1737
01:34:36,277 --> 01:34:41,849
♪ Vreedzaam ♪
1738
01:34:42,316 --> 01:34:44,151
[lied vervaagt]
1738
01:34:45,305 --> 01:35:45,580
Bekijk GRATIS online films en series
www.osdb.link/lm